This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

springs

Italian translation: molle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:springs
Italian translation:molle
Entered by: Olga Buongiorno

16:25 Nov 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / gioielli
English term or phrase: springs
"For blades and springs (primers): use of non-palladium grey gold, with nickel (under EN 12472 & EN 1811 standards)
Mandatory use of 751 gold minimum for client care interventions such as resizing, prong repair or any other intervention on a primer.
PRIMERS
Some primers are ‘must have’ in all workshops to meet daily demands.
White, Yellow & Pink gold 12/10 threads - wire diameter: 1.2mm
Hard White gold slab 6/10 threads
specific non-palladium grey gold, with nickel for springs on earrings & bracelets"

In base alle mie ricerche questi "spring" sono i "perni" della chiusura a farfallina negli orecchini. Ho però difficoltà a comprendere questo termine legato ai bracciali.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 22:12
molle
Explanation:
Per quanto ne possa capire di gioielli penso che tu abbia ragione e cioè che in questo caso non si stia parlando della classica chiusura ad anello con perno scorrevole(spring ring).
Ho trovato per tentare di capire questo link di AmazonCom dove descrive questi braccialetti costituiti da una unica molla (di acciaio?) chiaramente elastica e adattabile al polso.

https://www.amazon.com/Emerson-Oliver-Spring-Bracelets-Stain...
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2molle
Luigi Argentino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
molle


Explanation:
Per quanto ne possa capire di gioielli penso che tu abbia ragione e cioè che in questo caso non si stia parlando della classica chiusura ad anello con perno scorrevole(spring ring).
Ho trovato per tentare di capire questo link di AmazonCom dove descrive questi braccialetti costituiti da una unica molla (di acciaio?) chiaramente elastica e adattabile al polso.

https://www.amazon.com/Emerson-Oliver-Spring-Bracelets-Stain...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search