No Layering possible for Eyeline
Russian translation: в реэиме Eyeline невозможна разбивка на слои
| 14:38 Nov 3, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | в реэиме Eyeline невозможна разбивка на слои |
| ||
| 3 | * |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 12 mins confidence: 
| no layering possible for eyeline * Explanation: облучение по слоям невозможно для линии пучка, предназначенного для терапии глаза http://nuclphys.sinp.msu.ru/mpf/Proton_therapy.pdf Обычно один протонный ускоритель обслуживает несколько процедурных кабинетов (рис. 5.1.1), при этом требуется значительное пространство для линии транспортировки пучка от ускорителя до системы облучения. https://patents.google.com/patent/EP3332755B1/en Compared to the use of a fixed and dedicated eye beam line, an apparatus according to the invention allows to treat not only eye s but also other diseased parts of a patient, yet with limited or no changes to the hardware of the apparatus. Hence, a dedicated beam eye line becomes unnecessary, thereby saving costs and space. In pencil beam scanning proton therapy, target coverage is achieved by scanning the pencil beam laterally in the x- and y-directions and delivering spots of dose to positions at a given radiological depth (layer) https://www.dubnapress.ru/science/3657-2013-03-14-08-25-15 Сегодня наиболее распространены два метода облучения. Первый – когда выведенный из ускорителя пучок с помощью рассеивателей, индивидуально подготовленных под каждого пациента, проецируется на опухоль. При этом достигается хорошее соответствие максимума доставленной дозы и формы опухоли. Однако в здоровых тканях все-таки высаживается нежелательная доза. Вторая, более прогрессивная технология, которая сейчас бурно развивается, – облучение тонким «карандашным» пучком. При этом опухоль разбивается на 10-20 слоев, каждый облучается пучком с фиксированной энергией. Перестройка энергии осуществляется при переходе от одного слоя к другому. Величина дозы регулируется переменной интенсивностью пучка. Сканирование тонким пучком позволяет выполнить современные требования медиков о соответствии максимума дозы и формы опухоли с точностью до 1 мм. Это важно, когда опухоль соседствует с жизненно важными органами и хирургическое вмешательство опасно, если вообще возможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no layering possible for eyeline в реэиме Eyeline невозможна разбивка на слои Explanation: Layering Process(Процесс разбивки на слои) http://www.ncfu.ru/export/uploads/imported-from-dle/op/docli... Щелкнув дважды на Layering в диаграмме Process, вы вызовете всплывающее диалоговое окно процесса Layering. Этот диалоговое окно имеет только одну закладку. В принципе, оно работает так же, как диалоговые окна MakeHorizon и MakeZones-таблица с зонами в рядах и установками для заданных зон в колонках.How to build layers 1.Щелкните дважды наLayeringв диаграмме Process. Всплывет диалоговое окно дляLayering. 2.Диалоговое окно перечисляет зоны, созданные в процессахMakeHorizonsиMakeZones. Для каждой выбранной зоны выберите нужное разрешение и топологию разбивки на слои. 3.Убедитесь, что у вас есть и пересечение I и пересечение J, отображенные в графиках. Покажите крупным планом, чтобы увидеть весь вертикальный интервал. 4.Создайте внутреннюю разбивку на слои зон, щелкнув на OK, и просмотрите результаты.Horizons, Zonesи Layering(горизонты, зоны и разбивку на слои) можно удалить, щелкнув правой кнопкой мыши на иконку Dgrid и выбрав одну из опций Remove(удалить). Установки разбивки на слои -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-11-04 16:15:09 GMT) -------------------------------------------------- Если я правильно понимаю, речь идет не о самой процедуре, а об обработке (Editing) полученных изображений |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations