belt-timing drive system

Portuguese translation: Sistema de Transmissão por Correia Dentada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt-timing drive system
Portuguese translation:Sistema de Transmissão por Correia Dentada

17:03 Oct 31, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-03 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto
English term or phrase: belt-timing drive system
we provide all
the main key products

around enabling this front-end
accessory drive system to work,


as well as the belt-timing
drive system to work.

This is really unique.


There's no other houses,

there's no other competitors
in the world

that we compete with that can provide
all those different solutions

to that front-end
accessory drive system


and the timing system.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:37
Sistema de Transmissão por Correia Dentada
Explanation:
Sugestão caso seja o que penso que é... (no caso se for relacionado ao mecanismo de um motor de combustão interna).
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sistema de Transmissão por Correia Dentada
Eduan Moraes
3 +4sistema de acionamento por correia dentada
Paulo Gasques
3sistema de acionamento por correia com temporizador
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sistema de acionamento por correia dentada


Explanation:
Seria minha sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio: https://www.my-cardictionary.com/engine/timing-drive.html
11 mins
  -> Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Mario Freitas:
15 mins
  -> Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Clauwolf
18 hrs
  -> Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sistema de Transmissão por Correia Dentada


Explanation:
Sugestão caso seja o que penso que é... (no caso se for relacionado ao mecanismo de um motor de combustão interna).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt_(camshaft)
    https://chiptronic.com.br/blog/sistema-de-transmissao-de-moto-entenda-os-diferentes-tipos
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 mins
  -> Obrigado, Mario.

agree  Marcus Vinicius Belo: Transmissão também acredito que funcione melhor. Só uma dica, Eduan, quando for botar links de referências tira o 's' do https, por algum motivo com o s o link não fica clicável, mas sem o s fica. Descobri isso esses dias rs
30 mins
  -> Obrigado Marcus, agradeço pela dica. Sempre que lembro disso eu removo. porém meu dia esta um tanto quanto corrido ai acaba passando em branco. Abraço!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Clauwolf
18 hrs
  -> Obrigado Clauwolf..
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belt-timing drive system
sistema de acionamento por correia com temporizador


Explanation:

Traduziria
timing drive = acionamento temporizado, acionamento com temporizador

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 683
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search