condonation

German translation: Nachsichtsregelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condonation
German translation:Nachsichtsregelung
Entered by: Sheeren MUENCH-SCHMITT

13:58 Oct 31, 2019
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / UK-Abschlüsse
English term or phrase: condonation
"* = Module has been passed by applying condonation"

Description in the Notes for Students on a UK Masters Degree Certificate
Sheeren MUENCH-SCHMITT
Germany
Local time: 03:32
Nachsicht
Explanation:
I failed a module but it has been condoned. What does this mean?

A module result may be condoned at the discretion of the University Assessment Board where the failure is only by a small margin. This means the mark achieved is retained, but credit is awarded. - https://my.cumbria.ac.uk/Student-Life/Your-Studies/FAQs/I-fa...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nachsicht
gofink
3Notenausgleich
Alexandra Hirsch (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachsicht


Explanation:
I failed a module but it has been condoned. What does this mean?

A module result may be condoned at the discretion of the University Assessment Board where the failure is only by a small margin. This means the mark achieved is retained, but credit is awarded. - https://my.cumbria.ac.uk/Student-Life/Your-Studies/FAQs/I-fa...


gofink
Austria
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Darauf aufbauend z. B. "[...] bestanden im Wege einer Nachsichtsregelung (Condonation)"
16 hrs
  -> Danke B&B FinTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notenausgleich


Explanation:
The mark of the failed module is not altered and enters into the overall grade.


    Reference: http://https://www.studienkreis.de/blog/noten-ausgleichen/
Alexandra Hirsch (X)
Austria
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gofink: Sofern die Prüfungsordnung einen Notenausgleich zwischen den Modulteilen zulässt, zählen im Falle der Wiederholung nicht bestandener Modulteilprüfungen die zuletzt erzielten Bewertungen. - https://www.uni-marburg.de/de/universitaet/administration/re...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search