This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

jug

Russian translation: канистра

09:12 Oct 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: jug
1 large orange urine collection container (jug) with sponge.
2 urine jugs per 24-hour collection period
2 plastic specimen vials per jug (for a total of 4 vials)
Each orange urine jug contains a preservative and a volume marker (sponge) that are essential to accurate laboratory results.
Ensure the cap is tightened on each orange collection jug before shaking.
Mix each collection jug vigorously for one timed minute.
Immediately fill the two provided plastic specimen vials by pouring the urine directly from the jug.
(There should be 2 specimen vials per jug.)
Ensure to process each collection jug one at a time.
DO NOT start processing second jug until first jug’s transport vials are filled and placed in the transport box.
Empty the remaining urine from the jug into the commode.
Replace the cap and dispose of the jug (it can be discarded by the patient).
Do not re-use the jug or use the jug for any other purpose.
For high urine output subjects, Use UroRisk Profile 1 and 2 labels for the two specimen vials from the first jug, and UroRisk Profile 3 and 4 labels for the two specimen vials from second jug.
SECOND JUG IF NEEDED FOR 24 HOUR COLLECTION
SECOND JUG IF NEEDED FOR SECOND 24 HOUR COLLECTION
Maxim Polukhin
Local time: 20:18
Russian translation:канистра
Explanation:
Также часто пишут просто "банка" или "емкость", но по внешнему виду такой "сосуд" лучше всего соответствует нашему понятию "канистра":
https://tinyurl.com/yyrerf6r
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3канистра
Natalie
4емкость
Anna Chalisova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
канистра


Explanation:
Также часто пишут просто "банка" или "емкость", но по внешнему виду такой "сосуд" лучше всего соответствует нашему понятию "канистра":
https://tinyurl.com/yyrerf6r

Natalie
Poland
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Chalisova
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Andreev: типичная канистра, судя по картинкам
5 hrs
  -> Ага :-) Спасибо!
agree  cherepanov
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
емкость


Explanation:
В гугле по первым трем ссылкам по запросу «суточный сбор мочи» используется слово «емкость».

Anna Chalisova
Finland
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search