This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

water-handling

23:40 Oct 30, 2019
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: water-handling
Water-handling is a oil property

Context provided by client: "Excellent water-handling properties, which can help improve filter life"

Other context I have found: "Water-handling Ability - Like air handling, the lubricant’s ability to efficiently shed water during static conditions is difficult to anticipate from the usual slate of oil analysis tests."
Luca De Santis
Local time: 11:34


Summary of answers provided
4 +1Tratamento d'água/ Filtro d'água
Eduan Moraes
4Purificador de água
Eduan Moraes
4sustentabilidade com água
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tratamento d'água/ Filtro d'água


Explanation:
como não tenho um contexto maior, fica aí minhas duas sugestões!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-30 23:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se for para contextos formais recomendo deixar como:
Filtro de água / Tratamento de água


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/handling
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Tratamento, mas "de água", não "d'água". Desculpe, não vi o seu segundo comentário.
16 hrs
  -> Obrigado Mario! Concordo com você, por isso deixei um comentário adicionado junto a minha sugestão!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Purificador de água


Explanation:
Há lembrei de outra sugestão também pode ser chamado de Purificador de água...
Espero ter ajudado!

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustentabilidade com água


Explanation:
sustentabilidade com água

Nick Taylor
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search