Co-witnessed flip-up sights

Portuguese translation: mira holgráfica rebatível (para fuzil e carabina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-witnessed flip-up sights
Portuguese translation:mira holgráfica rebatível (para fuzil e carabina)
Entered by: Lilian Magalhães

17:09 Oct 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / fuzil de assalto
English term or phrase: Co-witnessed flip-up sights
Receiver
3.
Moving parts
4.
Trigger module
5.
Magazine
Gas regulator
(2 positions)
Co-witnessed flip-up sights
3 specific trigger modules:


https://www.opticsplanet.com/eotech-co-witness-rear-flip-up-...



Co-Witnessed Sights, skip it…
Before you go on some response rant flaming me…read on.
I help folks set up guns regularly. Some guys are so anal about Co-Witness of the Red Dot to the Irons (fixed or backup) that they have their guns apart and are messing with them and missing out on some good shooting and training.
GUYS….sit down, shut up and listen. (Yes Flounder and Sparky, you too!).
Zero your irons, I use some Magpul sights, they deploy nicely. Most folks are going with a flip up rear, zero these too….
Put your Dot on.
Check Zero on Dot, adjust as needed.
Flip sights up or aquire irons. It takes VERY little effort to move your head a fraction of an inch down (usually) to get a sight picture with your iron/open sights. If you have a top-third sight picture, use that…it’s still a very very short movement to make this work.
This works on a majority of sight/dot combos.
Quit messing around and go shooting!
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:00
mira holgráfica rebatível (para fuzil e carabina)
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="mira rebativel" para fuz...

https://www.google.com.br/search?q=mira holografica para fuz...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mira holgráfica rebatível (para fuzil e carabina)
Mario Freitas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-witnessed flip-up sights
mira holgráfica rebatível (para fuzil e carabina)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="mira rebativel" para fuz...

https://www.google.com.br/search?q=mira holografica para fuz...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search