sleek

10:30 Nov 14, 2019 

Ciao Francesca, nel caso specifico ho tradotto 'sleek' con definito ma ho mantenuto sia 'finto spettinato' (ora non ricordo la traduzione precisa perché sono passate diverse settimane) prima di 'sleek' che 'opaco' subito dopo.

10:20 Nov 14, 2019 

Ma.. con la soluzione scelta si perde molto del testo di partenza. Basta rileggere il riassunto di pataflo e mio. 'effortless chic' non traspare proprio.

16:51 Oct 30, 2019 

ma la frase che ho trovato mi sembra a proposito
Il nostro spray per una finitura flessibile e texturizzata permette di avere sempre ciocche perfettamente... imperfette.
https://it.kevinmurphy.com.au/product/bedroom-hair/

14:33 Oct 30, 2019 

Grazie per la pacca sulla spalla Pataflo. Sto revisionando millemila file e tutti i traduttori indistintamente mettono "elegante" in ogni dove, quindi le crisi di identità a un certo punto ti vengono per forza di cose! ;)

14:30 Oct 30, 2019 

… come la vedo io, IMHissimamente:
- naturally tousled: capelli effetto "spettinato naturale"
- matte: opaco, senza effetto bagnato
- sleek (mannaggia a lui): in *questo* caso penso a ciocche definite.
per il resto penso a "liscio" (eventualmente con aggiunta di "compatto") e, se si parla di "style" (ma soprattutto nel senso di look in generale o di abbigliamento), penso anche a "(raffinatamente) essenziale/senza fronzoli" - no crisis, Simo! :-)

13:56 Oct 30, 2019 

Vabbè ma alla fine sono folle a non intenderlo praticamente mai come elegante? Crisi di identità. :)

13:37 Oct 30, 2019 

hai detto: "mi confonde il 'Matte finish' che di solito non è liscio…". Appunto: è opaco

13:37 Oct 30, 2019 

Fabrizio, proprio perché sleek non lo traduco quasi mai con lucido, a me aveva lasciato un pò disorientata il tousled.

13:35 Oct 30, 2019 

Pataflo, esattamente! Infatti un altro termine che uso è proprio compatto (soprattutto quando parliamo di raccolti perché in quel caso il prodotto serve sempre per permettere di realizzare un liscio tirato e compatto). Ho usato anche ordinato. Però quel tousled mi aveva destabilizzato e avevo in mente "definito" per non generare confusione. Per me non è praticamente quasi mai 'elegante', ecco. E forse sbaglio. :)

13:34 Oct 30, 2019 

"matte" è opaco, non-shiny (riporto dalla rete), senza effetto bagnato...

13:26 Oct 30, 2019 

i ricci o le onde sono definiti. "Sleek" significa anche "elegante" o "raffinato", certo, ma in rete, riferito ai capelli, l'aggettivo è quasi sempre in relazione a "liscio e compatto" (e, sì, spesso tirato all'indietro, però lo usano anche in riferimento alla coda di cavallo, per esempio)

13:20 Oct 30, 2019 

Generalmente traduco con 'liscio' o 'levigato' ma nella frase di oggi volevo usare 'definito' (visto che parliamo di un look spettinato). Mentre lo stile sleek io non lo definirei sempre elegante.

13:18 Oct 30, 2019 

il prodotto toglie il crespo, quindi "liscia" la superficie del capello, ma senza conferirle l'effetto bagnato. Il capello può anche essere riccio o mosso, nel qual caso i ricci o le onde sono definiti ma asciutti.
es.:
https://www.facebook.com/Haircredible/videos/sleek-matte-fin...

12:59 Oct 30, 2019 

Sì Fabrizio, sul look/stile già ha più senso. Però lo sleek style è sia quello dei capelli raccolti sia quello delle pieghe con i capelli ordinati e compatti pettinati all'indietro (effetto bagnato insomma).

12:56 Oct 30, 2019 

Vi posto un altro esempio perché per mia esperienza, quando riferito alla finitura dei capelli, 'sleek' difficilmente significa 'elegante': the luxurious formula can be applied to wet or dry hair to leave you with sleek, glossy, luscious locks and minimised frizz. A mio parere quello di conferire "eleganza" alla capigliatura non è uno dei benefici tipici di un balsamo. Che dite?