00:55 Oct 30, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / A company served with a Tax Assessment Notice defending itself. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Taxpayer? Defendant? |
|
Defendant Explanation: você pode usar notified party; no entantoo defendant é short... notice of deficiency = auto de infração (dir. tributário) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
notice of violation Explanation: Encontrei no dicionário de contabilidade e considerei uma boa resposta. https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
The Respondent Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1052&bih=701&ei=JAO5Xef... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
the fined company/entity Explanation: https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNTx2Gv6XLalTwJLuQYv-... https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNTq3kgd-W3RaLIt8j7Bj... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the taxpayer Explanation: This is the term that would be used in the equivalent EN context "Recent Tax Tribunal decisions cause doubt on the effectiveness of ... In September 2016 HMRC issued fixed penalty notices for late filing ... Instead, two separate notices must be served on the taxpayer, in the right order." https://www.icas.com/professional-resources/tax-resources/da... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
6 days |
Reference: Taxpayer? Defendant? Reference information: 67-5-2415. Notice to taxpayer of suit. (a) The defendant, when served in any [F]urther action to be taken to give the defendant notice. https://law.justia.com/codes/tennessee/2010/title-67/chapter... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.