sheltered housing

Albanian translation: azil pleqsh/shtëpi pleqsh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheltered housing
Albanian translation:azil pleqsh/shtëpi pleqsh

22:25 Oct 29, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-02 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Albanian translations [PRO]
Real Estate / Scots Law
English term or phrase: sheltered housing
Hi, what would you call sheltered housing in Albanian?

In the UK, this is when (usually older) people live independently in their own homes, but they are in a street or complex with other similar houses, the residents have the use of a concierge, the building are wheelchair/zimmer frame friendly, and they have pull cords to summon help if they fall.

There's also "very sheltered housing", which is more like having a room in a hall of residence, with your own facilities but with staff in the building and communal areas for socialising.
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 10:40
azil pleqsh/shtëpi pleqsh
Explanation:
.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:40
Grading comment
Flm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5azil pleqsh/shtëpi pleqsh
Klementina Shahini
5Sheltered housing
Maksi Koco
3rezidence
Migena Ndreu
4 -1qendër sociale
Juljan Gjura


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
azil pleqsh/shtëpi pleqsh


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Flm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juljan Gjura
15 hrs
  -> Faleminderit!

disagree  Rudina Goxharaj: Termi më i përshtatshëm dhe në përdorim për "azil pleqsh" apo "shtëpi pleqsh" është "shtëpia e të moshuarve".
11 days
  -> Preferencat janë të shumta, por nuk mund të thuash që përgjigja ime është gabim. Më vjen keq.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sheltered housing


Explanation:
A house where old people without family stay and also someone take care for them

Example sentence(s):
  • There is sheltered housing in Tirane
  • The sheltered housing is located in Ali Demi street
Maksi Koco
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezidence


Explanation:
Jane disa shtepi brenda nje kompleksi ku ofrohen disa sherbime si psh nje roje ne hyrje te kompleksit , sherbime te tjera si psh riparime, pastrim te ambienteve te perbashketa etj.Por ne kete rezidence nuk jetojne vetem te moshuar.

Migena Ndreu
Albania
Local time: 11:40
Native speaker of: Albanian
Notes to answerer
Asker: Faleminderit, Migena. Me duket se "rezidence" eshte me shume si "serviced apartments", nga pershkrimi juaj. Sheltered housing eshte pikurisht per te moshuarit dhe ata me aftesi te kufizuar.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
qendër sociale


Explanation:
Duke u mbështetur në përshkrimin e termit mendoj se kjo është një përshtatje e mirë.

Juljan Gjura
Albania
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rudina Goxharaj: Për mendimin tim, emërtimi nuk i përshtatet as përshkrimit dhe as funksionit.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search