patient appareillé [in this context]
English translation: catheterized patient or patient carrying a urinary catheter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Oct 29, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | catheterized patient or patient carrying a urinary catheter |
| ||
| 4 +1 | patient wearing a medical device |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patient wearing a medical device Explanation: Hi, The wording is pretty vague and I would preserve its ambiguity when translating, without inferring the type of device. It can be anything from the list below, or even a prosthesis, regardless of how much/little it influences the urine sample. It could even be a diabetes monitoring device - the patient would still fall into the *appareillé* category, but that would definitely impact the sample. To be as inclusive as possible, ambiguity is key here, in my opinion - an umbrella term should be used, to keep you away for possible misinterpretations. Just my two cents :) Transport patient appareillé https://www.formationambulancier.fr/01-cours/m2/2610-transpo... Appareil respiratoire Appareil cardiaque Appareil circulatoire Appareil digestif Appareil locomoteur Slide 6 - refers to Logiciel http://www.ffpneumologie.org/wp-content/uploads/2016/12/Suiv... References to prostheses: Soins auprès du patient amputé, appareillé ou non https://www.larenaissancesanitaire.fr/formation-soins-patien... L'atelier d'appareillage de l'hôpital La Musse et le centre d'appareillage de Villiers Saint Denis (situé sur le site de l'hôpital Villiers Saint Denis) proposent, depuis plus de 40 ans, des services d'appareillage aux patients hospitalisés (adultes et enfants) ainsi qu'aux patients externes: https://www.larenaissancesanitaire.fr/appareillage-accueil.p... Hope it helps! All the best! |
| |||||||||||||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
