This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

dando fé de se acharem

German translation: wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dando fé de se acharem
German translation:wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt
Entered by: Claudia Fenker

11:58 Oct 29, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: dando fé de se acharem
Aos 20 dias de mês de Setembro 2018 neste Tribunal (...) pelas 16 horas, onde se encontrava a Mmª Juiz, a digna Magistrada do Ministério Público, comigo, escrivã auxiliar, à hora marcada no competente despacho ordenou a Mmª Juiz que se interpelassem as pessoas convocadas para este ato, o que foi cumprido, dando fé de se acharem:
PRESENTES:
XX
FALTOSOS:
XX
Claudia Fenker
Local time: 08:38
wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:38
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt
ahartje
4Es wird beglaubigt, dass ... sind
A. & S. Witte


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es wird beglaubigt, dass ... sind


Explanation:
Ich würde ebenfalls eine impersonale Formulierung wählen:

[...]. Es wird beglaubigt, dass

ANWESEND SIND:
[Personennamen der Erschienenen, evtl. folgen hier weitere Personendaten]
ABWESEND SIND:
[Personennamen der nicht Erschienenen, evtl. folgen hier weitere Personendaten]



A. & S. Witte
Germany
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search