con la elección prevista
Italian translation: con la rilevanza prevista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Oct 29, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Si tratta di una procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con la rilevanza prevista |
| ||
| 4 | con la proposta di scegliere/con la scelta fornita |
| ||
| 4 | in conformità alla / secondo la facoltà di cui |
|
Answers
25 mins confidence: 
con la rilevanza prevista Explanation: il presente atto ( mandato ) è stato redatto con la rilevanza ( giuridica ) prevista nei suddetti testi giuridici la presente escritura redactada [ de acuerdo con lo dispuesto en la Ley # , el Decreto # y el artículo 123 de la Ley Orgánica #, y ] con la elección prevista en dichos textos legales Il valore del documento nel diritto e nel processo civile ** La rilevanza giuridica *** di un documento può sussistere nel momento .... Le scritture che non rientrino nei tipi previsti potranno avere una ... ed eterografo, a seconda di chi abbia redatto materialmente il testo. https://www.diritto.it › Diritto civile e commerciale https://www.diritto.it/documento-nel-diritto-nel-processo-ci... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con la proposta di scegliere/con la scelta fornita Explanation: https://it.glosbe.com/es/it/elección prevista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
in conformità alla / secondo la facoltà di cui Explanation: in conformità alla / secondo la facoltà di cui ai suddetti testi normativi / prevista in tali testi normativi. B) A los efectos de la elección prevista en el art. 2o.4.b),i) de la Directiva ¿podría aplicarse la legislación nacional sobre trabajo nocturno de los trabajadores sujetos a relación de Derecho Privado a los médicos afectados sujetos a relación de Derecho Público? B) Se, agli effetti della facoltà di cui all'art. 2, n. 4, lett. b), sub i), della direttiva, possa applicarsi ai medici interessati il cui rapporto di lavoro è disciplinato dal diritto pubblico la normativa nazionale in materia di lavoro notturno dei lavoratori il cui rapporto di lavoro è disciplinato dal diritto privato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations