1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

offensività

French translation: caractère préjudiciable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: offensività French translation: caractère préjudiciable Entered by: Xanthippe

16:09 Oct 28, 2019

Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: offensività l'offensività delle condotte contestate io ho tradotto "le caractère préjudiciable" des agissements.... ho pensato anche a "caractère nuisible", ma credo che préjudiciable sia più corretto. Potete confermare la mia traduzione o magari altra traduzione? Grazie.	Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy Local time: 20:43
caractère préjudiciable Explanation: je choisirais de mettre *caractère préjudiciable* -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2019-10-28 17:07:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...	Selected response from: Xanthippe France Local time: 20:43
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	caractère préjudiciable	Xanthippe
3 +1	caractère préjudiciable/attentatoire/abusif (des comportements contestés)	Marie Christine Cramay

Discussion entries: 4

Ivana Giuliani Italy ASKER 16:37 Oct 28, 2019  https://www.tutormagistralis.it/contributi-scientifici/princ... Ivana Giuliani Italy ASKER 16:35 Oct 28, 2019  se può aiutare: la pena stabilità appare...rispetto all'offensività delle condotte contestate. Ivana Giuliani Italy ASKER 16:24 Oct 28, 2019  non posso metter altro contesto, anche perché comunque in diritto il principio di offensività è il principio di offensività che è alla base di un reato e dunque s'intende la necessaria lesività di un reato. Mi occorre sapere se la mia traduzione è corretta Grazie mille. Marie Christine Cramay Italy Maggiore contesto 16:17 Oct 28, 2019  A cosa si riferiscono queste condotte? Grazie. Automatic update in 00:

  

Answers

56 mins   confidence: peer agreement (net): +3

caractère préjudiciable Explanation: je choisirais de mettre *caractère préjudiciable* -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2019-10-28 17:07:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...	Xanthippe France Local time: 20:43 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 43
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: Grazie per la conferma. Un saluto. Asker: Merci.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Paul ROSETO 41 mins   -> Merci Jean Paul agree  Roberta Broccoletti 7 hrs   -> Merci Roberta agree  Francine Alloncle 1 day 14 hrs   -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

caractère préjudiciable/attentatoire/abusif (des comportements contestés) Explanation: 30 ott 2017 - Dott.ssa Patrizia Picciano - Riassunto nel brocardo latino del nullum crimen sine iniuria, il principio di offensività è espressione di un diritto ... https://www.studiocataldi.it/articoli/28002-il-principio-di-... Trois règles importantes : – délit typique : nullum crimen sine lege (aucun délit sans loi) ; – comportement abusif : nullum crimen sine iniuria (aucun délit sans ... https://books.google.it/books?id=JS8-DgAAQBAJ&pg=PA316&lpg=P... La locuzione latina nullum crimen sine iniuria sintetizza e afferma un principio cardine del diritto penale, ribadito dalla giurisprudenza contemporanea ed ... https://it.wikipedia.org/wiki/Nullum_crimen_sine_iniuria https://www.cairn.info/revue-de-science-criminelle-et-de-dro... Texte : De ce point de vue, les raisons de l'attitude généralement très critique sur ce sujet, (même) dans le contexte de la doctrine pénaliste internationale, semblent dépendre, en substance, de la tendance du principe étudié à étendre et à rendre indéterminée l'aire d'incidence des sanctions pénales, affaiblissant dès le départ les principes d'extrema ratio, de légalité (nullum crimen sine lege certa), du caractère raisonnable des norme pénales [principio di ragionevolezza], de préjudice nécessaire [principio di offensività] (nullum crimen sine iniuria) et de culpabilité (nullum crimen sine culpa). Voir synonymes de "offensivo" (je pense que "lesivo" est l'équivalent parfait) : https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/offens... + traduction de "lesivo" : https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/les... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-10-28 18:02:51 GMT) -------------------------------------------------- http://it.dicios.com/frit/abusif Abusif : abusivo, indebito, insulto, offensivo. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-10-28 18:09:37 GMT) -------------------------------------------------- ... sans loi) ; – comportement abusif : nullum crimen sine iniuria (aucun délit sans infraction de la loi) ; – faute : nullum crimen sine culpa (aucun délit sans faute). https://books.google.it/books?id=JS8-DgAAQBAJ&pg=PA316&lpg=P...	Marie Christine Cramay Italy Local time: 20:43 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 1020
Notes to answerer Asker: Merci.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Francine Alloncle 1 day 13 hrs   -> Merci Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)