build an ‘us’ mentality
Russian translation: выработать менталитет (обобщенного/объединяющего) “МЫ”
| 16:05 Oct 28, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
утверждение общности "нас" как единого целого Explanation: https://books.google.com.ua › books Федор Вихрев - 2019 - Fiction ... показали нам ценность нашего единства, общность нас как единого целого. https://books.google.com.ua › books Коротких В. И. - 2015 ... с другой стороны, как утверждение общности всех “нечто”, . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-10-28 16:20:54 GMT) -------------------------------------------------- Вместе с "We must" лучше, наверно: Мы должны достичь формирования общности... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выработать менталитет (обобщенного/объединяющего) “МЫ” Explanation: Дело в том, что местоимение we иногда может употребляться в английском языке в некорректной форме, в данном случае us. Usage Note: Appositive nouns or noun phrases sometimes lead writers and speakers to choose incorrect pronoun forms. Thus us is frequently found in constructions such as Us owners will have something to say about the contract, where we is required as the subject of the sentence. Less frequently, we is substituted in positions where us should be used, as in For we students, it's a no-win situation. In all cases, the function of the pronoun within the sentence should determine its form, whether or not it is followed by a noun or noun phrase. See Usage Notes at be, I1. https://www.thefreedictionary.com/we -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2019-10-28 16:51:41 GMT) -------------------------------------------------- или можно сказать: выработать менталитет коллективного «я» |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
создать коллективный образ мышления Explanation: Единственный способ для лидера создать коллективный образ мышления — убедиться, что все определили более высокий приоритет команде, членами которой являются, чем той, которую возглавляют в своих департаментах. https://blog.mann-ivanov-ferber.ru/2013/07/31/kak-sozdat-sup... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1формирование ментальности "нашести" Explanation: макси-дословность, почему нет? да и кавычки не пропали) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations