14:29 Oct 28, 2019 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Si tratta di una procura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fatturazione |
| ||
4 | registrazione |
| ||
3 | Fatturato, giro d'affari |
|
Fatturato, giro d'affari Explanation: Trattandosi di riciclaggio di denaro ci si potrebbe attenere al suo equivalente letterale, vale a dire "fatturato" o "giro d'affari" inteso come profitto derivante proprio dall'azione di riciclaggio. Example sentence(s):
https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/facturaci%C3%B3n#fatturato |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
facturacion fatturazione Explanation: facturación de este instrumento público = fatturazione mediante / di questo strumento pubblico esempio analogo : Fatturazione elettronica PA Nuovo servizio: codici destinatario per fattura B2B. E' disponibile, alla pagina Strumenti - Gestire il canale, la funzionalità attraverso la quale è possibile ... https://www.fatturapa.gov.it/export/fatturazione/it/index.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registrazione Explanation: Facturacion come nel senso di quando registri qualcosa, per esempio i bagagli all'aeroporto si dice facturacion e guarda anche qui https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/fac... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-28 16:48:58 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, si l'avevo letto anche per quello ho risposto cosi, poi quel termine lo vedo molto usato in quel senso da quando vivo in Spagna e ce l'ho anche nell'atto della mia casa |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.