Apron Toe shoe

Portuguese translation: Sapato social masculino

23:03 Oct 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Apron Toe shoe
Site de calçados, bolsas e acessórios de moda em geral.

***Apron toe*** shoes are shoes which have a piece of material that covers the top of the vamp around the perimeter, almost like an ‘apron’.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 18:50
Portuguese translation:Sapato social masculino
Explanation:
Sapato Social Masculino
Os sapatos sociais podem ter bico fino ou quadrado e alguns modelos possuem cadarços. É uma peça que sempre combina com um visual clássico e com ambientes de trabalho, mas também podem ser mesclados com um look mais casual.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-28 02:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canalmasculino.com.br/glossario-da-moda-masculina...
https://bespokeunit.com/shoes/anatomy/
Selected response from:

Maria V M Melo
Brazil
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sapato social masculino
Maria V M Melo
4(sapato com) biqueira com costura (semi-) circular/em forma de U
Cristina Mantovani
4Sapato com detalhe na gáspea
Claudio Machado Junior
3Sapato com cabedal
Maria Laurino


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apron toe shoe
Sapato com cabedal


Explanation:
Sugestão.


    https://www.escuderoonline.com.br/tag/sapatos-escudero/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apron toe shoe
(sapato com) biqueira com costura (semi-) circular/em forma de U


Explanation:
https://choosefineshoes.com/pt/blog/shoe-glossary.html
https://www.soqueriaterum.com.br/sapatos-masculinos-2/

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apron toe shoe
Sapato social masculino


Explanation:
Sapato Social Masculino
Os sapatos sociais podem ter bico fino ou quadrado e alguns modelos possuem cadarços. É uma peça que sempre combina com um visual clássico e com ambientes de trabalho, mas também podem ser mesclados com um look mais casual.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-28 02:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canalmasculino.com.br/glossario-da-moda-masculina...
https://bespokeunit.com/shoes/anatomy/


    Reference: http://www.mensdesignershoe.com/blog/what-are-apron-toe-shoe...
    Reference: http://https://m.dafiti.com.br/c/?c1=calcados&c2=calcados-ma...
Maria V M Melo
Brazil
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Simples assim
2 hrs

agree  Clauwolf
11 hrs

agree  Felipe Tomasi
1 day 17 hrs

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apron toe shoe
Sapato com detalhe na gáspea


Explanation:
Sugestão. O calçado descrito não é um modelo clássico. Logo, não existe um termo específico para ele.

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search