ekzekutimi i pasurise personale

English translation: confiscation

18:44 Oct 26, 2019
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Scots Law
Albanian term or phrase: ekzekutimi i pasurise personale
This is part of a water supply agreement. It seems that, by court order, the client's personal property may be seized or disposed of to pay for unpaid water bills,

What is the best way to translate the phrase above, since "execute" does not have this meaning in English? "Disposed of"? "Forfeit"?
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 11:50
English translation:confiscation
Explanation:
confiscation of personal property
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4confiscation
Klementina Shahini
4property execution
AMARILDA RUCI


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confiscation


Explanation:
confiscation of personal property

Klementina Shahini
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property execution


Explanation:
The property execution is an instrument used by the sheriff to seize (or "levy" upon), assets of the judgment debtor other than earnings, salary or wages. ... A commonly used execution is the "third party" execution or execution "with notice to garnishee."

AMARILDA RUCI
Albania
Local time: 12:50
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search