Mexidoido Chapado
English translation: Griddled crazy mix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Oct 26, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cooking / Culinary / cardápio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Griddled crazy mix |
| ||
| 3 | crazy (griddled) stir-fry |
| ||
| 3 | griddled mish mash |
| ||
| 3 | Griddlelicious mix |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mexidoido chapado Griddled crazy mix Explanation: chapado as far as I understand refers to sth cooked on the griddle. https://www.google.com/search?q=ridged griddle&rlz=1C1OKWM_p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
| mexidoido chapado crazy (griddled) stir-fry Explanation: Uma sugestão. https://www.google.com/search?q=rice stir-fry&rlz=1C1CHBF_en... https://www.awortheyread.com/grilled-chicken-sausage-stir-fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
griddled mish mash Explanation: griddled mish mash |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Griddlelicious mix Explanation: Claro que não vai para um glossário, mas sugiro inventar algo nesse estilo. Pelo menos os americanos adoram trocadilhos desse estilo. https://www.buzzfeed.com/copyranter/10-horribly-painful-adve... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 16:21:18 GMT) -------------------------------------------------- Griddelicioud Mad Mix :P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations