Aufsteckeinheit
English translation: plug-in unit
| 11:06 Oct 26, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kartik Isaac Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | plug-in unit |
| ||
| 4 | clip-on unit / clip-on element / clip-on bracket / ceiling clip |
| ||
| 4 | drop-in [platform] unit /module |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plug-in unit Explanation: This is not a widely used term and I would translate it as "plug-in unit" or "attachment unit". Hope this helps :) https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/plug https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-57192-3.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
clip-on unit / clip-on element / clip-on bracket / ceiling clip Explanation: see https://element-system.com/en/clips-cantilever-brackets/wall... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
drop-in [platform] unit /module Explanation: "Zusätzlich kann die Konsole mit einer Aufsteckeinheit Decke MX WK und dem Geländerpfosten MXK ergänzt werden." https://www.peri.de/unternehmen/neuheiten.html Concreting Platform MX The working and concreting platform for MAXIMO and TRIO is attached to the element from above and is self-securing. https://www.peri.ltd.uk/brochures/jcr:b44b4f63-06fa-456c-a25... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2019-10-29 09:23:40 GMT) -------------------------------------------------- A platform or deck 'dropped in' to the securing fittings from above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations