This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

sleeps perched

Spanish translation: duerme posado en una rama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeps perched
Spanish translation:duerme posado en una rama
Entered by: scar999

17:41 Oct 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / hummingbirds
English term or phrase: sleeps perched
The hummingbird is the smallest bird. Its wings can turn in a full circle. It can hover mid-air, fly sideways, and fly upside down. It sleeps perched.
scar999
Mexico
Local time: 10:04
duerme posado en una rama
Explanation:
Diría que perched aquí no se refiere a encaramarse sino a posarse; los colibríes duermen posados sobre una rama o equivalente (una barra delgada, un lápiz, una percha, una varilla, una caña); agarrados a una rama o equivalente. De hecho, no tienden a buscar lugares especialmente altos sino ramitas situadas en lugares agradables y donde puedan sentirse resguardados.

Perched en este caso tendría el sentido así de to alight, settle, or rest on a bar or peg; posado en una rama, un palito, una caña...

Por ejemplo,

Los colibríes solamente tienen 2 posturas, posan o están en vuelo
http://pajaros-caidos.blogspot.com/2013/01/colibri.html?m=1

Los colibríes son incapaces de caminar, y sus patitas sólo les sirven para posarse en alguna rama para dormir
http://fabiancbarrio.com/mainumbi/?p=1894

se pasan tres cuartas partes del día posados en una rama
https://www.google.com/amp/s/www.xatakaciencia.com/biologia/...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
Esta opción me parece acertada y fácil de comprender ya que el texto va dirigido a niños. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4duerme encaramado
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2duerme posado en una rama
Chema Nieto Castañón
3 +1colgado boca abajo
Sara Fairen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
duerme encaramado


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-24 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

¿Por qué los pájaros no se caen de las ramas cuando duermen ...
www.pajarosilvestre.es › archive › thread-2260
cualquiera que críe jilgueros sabe que alguno duerme encaramado al lateral de la jaula

Untitled - UANL
cdigital.dgb.uanl.mx › ...
HISTORIA DE LA LITERATURA FRANCESA gallo que duerme encaramado en el gallinero, « con un ojo abierto y otro cerrado y con una pata encogida y la otra estirada

Papión oliva - EcuRed
https://www.ecured.cu › Papión_oliva
Caza liebres y gacelas jóvenes y no deja escapar ninguna presa que se cruce en su camino. Es diurno y duerme encaramado a los árboles o un risco

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylen
1 hr
  -> Gracias Marylen - Bea
agree  Ricardo Suin
2 hrs
  -> Gracias Ricardo - Bea
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  Eugenia Martin: aunque habría que añadir “a las ramas de los árboles” o algo así. Si no, el verbo queda cojo...
4 hrs
  -> Sí, se puede completar si encaja en el texto pero no me parece indispensable. Gracias Eugenia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
duerme posado en una rama


Explanation:
Diría que perched aquí no se refiere a encaramarse sino a posarse; los colibríes duermen posados sobre una rama o equivalente (una barra delgada, un lápiz, una percha, una varilla, una caña); agarrados a una rama o equivalente. De hecho, no tienden a buscar lugares especialmente altos sino ramitas situadas en lugares agradables y donde puedan sentirse resguardados.

Perched en este caso tendría el sentido así de to alight, settle, or rest on a bar or peg; posado en una rama, un palito, una caña...

Por ejemplo,

Los colibríes solamente tienen 2 posturas, posan o están en vuelo
http://pajaros-caidos.blogspot.com/2013/01/colibri.html?m=1

Los colibríes son incapaces de caminar, y sus patitas sólo les sirven para posarse en alguna rama para dormir
http://fabiancbarrio.com/mainumbi/?p=1894

se pasan tres cuartas partes del día posados en una rama
https://www.google.com/amp/s/www.xatakaciencia.com/biologia/...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Esta opción me parece acertada y fácil de comprender ya que el texto va dirigido a niños. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
1 hr
  -> Gracias, Christian ;)
agree  Irene Gutiérrez: Creo que 'encaramado' se usa cuando es un lugar difícil de alcanzar por su altura y, en ocasiones, puede ser objeto de un uso más informal. 'Posado' me parece un término más neutro y propio de un pájaro, que puede volar fácilmente hasta la rama.
13 hrs
  -> Muchas gracias, Irene ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colgado boca abajo


Explanation:
Creo que hace referencia a que estos pájaros pueden dormir colgados boca abajo (de una rama). Al parecer también son capaces de volar boca abajo y hacia atrás.


https://pangeanimales.com/aves/colibri/
…la postura que adoptan para conciliar el sueño, ya que se agarran a las ramas colgándose boca abajo…
https://animapedia.org/animales-aereos/colibri/
Dado que estas aves son pequeñas y no tienen una defensa real, hacen todo lo posible para permanecer bien escondidas de los depredadores y otros peligros. A veces se les encuentra durmiendo boca abajo en los abetos.
http://www.colibripedia.com/caracteristicas-colibri/
A veces, los colibríes se encuentran durmiendo boca abajo en los árboles.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, estos bichos son flipantes ;) Aunque lo de dormir boca abajo es excepcional. El original it sleeps perched se refiere específicamente a agarrado a una rama, habitualm. posado sobre ella aunque a veces, probablem. por su profundo sopor...//Sí ;)
4 hrs
  -> Gracias, Chema. Posado o incluso colgado (boca abajo) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search