This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Silvesterknaller

Italian translation: pezzo forte di San Silvestro

04:54 Oct 24, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Capodanno in Austria
German term or phrase: Silvesterknaller
Testo di promozione turistica di una città austriaca:

Außerdem warten sportliche Highlights und ein brandneuer Silvesterknaller.

All'inizio pensavo si riferisse a uno spettacolo pirotecnico, ma più avanti trovo "... davor gibt’s bei gutem Wetter das große Bergfeuerwerk"

Secondo voi si tratta della festa in generale (il "veglione"?) o si parla proprio dei botti?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 03:45
Italian translation:pezzo forte di San Silvestro
Explanation:
Letteralmente il singolo botto, ma qui si riferisce all'evento.
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 03:45
Grading comment
grazie, non avevo proprio colto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pezzo forte di San Silvestro
Claudiarome
4 +1Grande spettacolo pirotecnico di fine anno
Beate Simeone-Beelitz
4Botti di fine anno
Roberta Broccoletti
4fuochi d'artificio di San Silvestro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pezzo forte di San Silvestro


Explanation:
Letteralmente il singolo botto, ma qui si riferisce all'evento.

Claudiarome
Italy
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, non avevo proprio colto :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: È un gioco di parole con "ein Knaller sein" come "essere una bomba". Magari potrebbe funzionare con "vi aspetta un vero botto da Capdodanno" per stare sul letterale
3 hrs
agree  Christel Zipfel
7 hrs
agree  Jutta M. Hohe
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grande spettacolo pirotecnico di fine anno


Explanation:
Würde ich so bezeichnen

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Parisini
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Botti di fine anno


Explanation:
Botti è altro termine usato per fuochi pirotecnici

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-24 07:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.intopic.it

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-24 07:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Knaller" significa 'scoppio" da qui la mia proposts

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Botti in genere indica i petardi, non i fuochi d'artificio

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuochi d'artificio di San Silvestro


Explanation:
Silvesterknaller = fuochi d'artificio ...... cfr. sito web Vienna

Bergfeuerwerk = spettacolo pirotecnico in montagna

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search