telegrama colacionado

Italian translation: Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:telegrama colacionado
Italian translation:Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato
Entered by: Maura Affinita

00:13 Oct 24, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de cesión de crédito
Spanish term or phrase: telegrama colacionado
Un telegrama colacionado es un tipo de telegrama que se utiliza para notificar de algo con consecuencias legales: un despido laboral, una demanda de pago, etc.
Maura Affinita
Local time: 10:19
Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato
Explanation:
telegrama colacionado
Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato

https://www.correoargentino.com.ar/servicios/telegrafico/tel...
Comunicación que envía un remitente a un destinatario. Ingresa en el Sistema de Telegrafía, y es encaminada y entregada en domicilio, previa firma de una constancia de recibo.

https://forum.wordreference.com/threads/colacionado-arg.2759...
telegrama colacionado es un telegrama con aviso de retorno, esto es, el remitente recibe una confirmación escrita de que la pieza postal fue entregada. Los telegramas de despido son siempre colacionados.

In Italia la ricevuta postale di invio del telegramma è di per se una prova di avvenuta ricezione:

La ricevuta d’invio delle Poste prova la ricezione e va contestata specificatamente. Cassazione civile, sez. III, sentenza 20/06/2011 n° 13488
https://www.altalex.com/documents/news/2013/01/04/la-ricevut...

Vedi anche
Telegramma: la ricevuta di invio delle Poste prova la ricezione e blocca la prescrizione
https://st.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-06-20/te...

La prova certa della spedizione di un telegramma ne fa presumere la ricezione
https://www.studiocataldi.it/articoli/19696-la-prova-certa-d...

Vari altri link sull'argomento:
https://www.google.com/search?q=telegramma con avviso di ric...

Detto ciò, comunque le Poste Italiane offrono un servizio di Avviso di avvenuto recapito di un Telegramma (come offrono un servizio di avvenuto recapito di lettera raccomandata):

AVVISO DI AVVENUTO RECAPITO DI UN TELEGRAMMA
Il mittente può richiedere, contestualmente all’invio o – solo tramite il numero 186 – in un momento successivo, l’esito del recapito del proprio telegramma. Poste, entro due giorni lavorativi successivi a quello della richiesta, invierà al mittente, a mezzo di telegramma, una comunicazione in cui sono riportati:
il numero identificativo del telegramma spedito dal mittente
la data di consegna del telegramma
i dati relativi al ricevente oppure la conferma che l’invio è stato inserito nella cassetta postale del destinatario, per assenza di quest’ultimo.

Costo: 7,00 euro.
https://www.poste.it/servizi-accessori-telegramma.html

In Inglese viene tradotto con registered telegram
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/telegrama c...

C'è stata già una risposta su Proz nel 2002, dallo Spagnolo all'Inglese:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/316207-t...
certified telegram
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato
Marco Belcastro Bara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato


Explanation:
telegrama colacionado
Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato

https://www.correoargentino.com.ar/servicios/telegrafico/tel...
Comunicación que envía un remitente a un destinatario. Ingresa en el Sistema de Telegrafía, y es encaminada y entregada en domicilio, previa firma de una constancia de recibo.

https://forum.wordreference.com/threads/colacionado-arg.2759...
telegrama colacionado es un telegrama con aviso de retorno, esto es, el remitente recibe una confirmación escrita de que la pieza postal fue entregada. Los telegramas de despido son siempre colacionados.

In Italia la ricevuta postale di invio del telegramma è di per se una prova di avvenuta ricezione:

La ricevuta d’invio delle Poste prova la ricezione e va contestata specificatamente. Cassazione civile, sez. III, sentenza 20/06/2011 n° 13488
https://www.altalex.com/documents/news/2013/01/04/la-ricevut...

Vedi anche
Telegramma: la ricevuta di invio delle Poste prova la ricezione e blocca la prescrizione
https://st.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-06-20/te...

La prova certa della spedizione di un telegramma ne fa presumere la ricezione
https://www.studiocataldi.it/articoli/19696-la-prova-certa-d...

Vari altri link sull'argomento:
https://www.google.com/search?q=telegramma con avviso di ric...

Detto ciò, comunque le Poste Italiane offrono un servizio di Avviso di avvenuto recapito di un Telegramma (come offrono un servizio di avvenuto recapito di lettera raccomandata):

AVVISO DI AVVENUTO RECAPITO DI UN TELEGRAMMA
Il mittente può richiedere, contestualmente all’invio o – solo tramite il numero 186 – in un momento successivo, l’esito del recapito del proprio telegramma. Poste, entro due giorni lavorativi successivi a quello della richiesta, invierà al mittente, a mezzo di telegramma, una comunicazione in cui sono riportati:
il numero identificativo del telegramma spedito dal mittente
la data di consegna del telegramma
i dati relativi al ricevente oppure la conferma che l’invio è stato inserito nella cassetta postale del destinatario, per assenza di quest’ultimo.

Costo: 7,00 euro.
https://www.poste.it/servizi-accessori-telegramma.html

In Inglese viene tradotto con registered telegram
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/telegrama c...

C'è stata già una risposta su Proz nel 2002, dallo Spagnolo all'Inglese:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/316207-t...
certified telegram


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
1 hr
  -> Grazie Roberta :)

agree  Angie Garbarino:
5 hrs
  -> Grazie Angie :)

agree  Simone Giovannini
7 hrs
  -> Grazie Simone :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search