This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

a passcode lock screen

French translation: écran de verrouillage par code secret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a passcode lock screen
French translation:écran de verrouillage par code secret
Entered by: FX Fraipont (X)

08:11 Oct 23, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) PAIRING CONSUMER ELECTRONIC DEVICES
English term or phrase: a passcode lock screen
the wireless communication device is configured to display a passcode lock screen to the user. In these cases, the method further comprises bypassing the passcode lock screen responsive to determining that both the wireless communication device and the peripheral device are in contact with the user’s body.

a user would have to manually input a predefined passcode to unlock the cellular telephone each time the user wanted to unlock the cellular telephone
sara sara (X)
Italy
Local time: 08:56
écran de verrouillage par code secret
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-23 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

"https://static-course-assets.s3.amazonaws.com › media
Au cours de ce TP, vous allez mettre en place un verrouillage par code secret, modifier ce verrouillage et être confronté à un échec d'authentification par code ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1écran de verrouillage par code secret
FX Fraipont (X)
4verrouillage de l'écran par code de sécurité
Samuel Clarisse
4 -1verouillage de l'écran par code secret
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écran de verrouillage par code secret


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-23 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

"https://static-course-assets.s3.amazonaws.com › media
Au cours de ce TP, vous allez mettre en place un verrouillage par code secret, modifier ce verrouillage et être confronté à un échec d'authentification par code ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
verouillage de l'écran par code secret


Explanation:
je préfèrerais les lots dans cet ordre!

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that would change the meaning - "verouillage de l'écran" simply means the screen gets frozen NOT that the current content of the screen gets hidden under the "lock screen" // ALSO could be misinterpreted as "you need a code to LOCK the screen"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verrouillage de l'écran par code de sécurité


Explanation:
"Code de sécurité" est le plus employé en français...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search