Puntata

Portuguese translation: Episódio/Parte/Número/Fascícolo

11:16 Oct 22, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Puntata
TEMA NATALE di XXX

Prima ***Puntata*** - La dominante
La dominante di un tema natale indica l’aspetto che domina la personalità e che influenzerà l’evoluzione della persona nel corso della sua vita. La dominante può essere un insieme di pianeti, un pianeta, un segno zodiacale, oppure una parte del cielo (diviso in dodici case). Chi è nato poche ore dopo l’alba come Luca ha il sole nella XII casa (caratteristiche dei Pesci) insieme a Venere e a Mercurio. Il sole è anche nel segno della Vergine, mentre Venere e Mercurio sono nel segno della Bilancia

Nella prossima ***puntata*** l’analisi della componente SAGGIA e OPPORTUNISTA.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 04:56
Portuguese translation:Episódio/Parte/Número/Fascícolo
Explanation:
Depende ao que se refere: (riferito alla tv) episodio, parte; (di rivista, giornale) numero, fascicolo, parte. Espero ter ajudado.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 08:56
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Episódio/Parte/Número/Fascícolo
Juliana Machado de Souza
4episódio
Maria Teresa Borges de Almeida
3Folheto, fascículo
Francis Kastalski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Folheto, fascículo


Explanation:
Não sei se cabe, mas encontrei essa definição no dicionário de papel do Carlo Parlagreco.

Espero que ajude ou clareie ;-)

Francis Kastalski
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
episódio


Explanation:
O sentido parece-me ser o de episódio...

Ver:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/italiano-portugues/punt...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Episódio/Parte/Número/Fascícolo


Explanation:
Depende ao que se refere: (riferito alla tv) episodio, parte; (di rivista, giornale) numero, fascicolo, parte. Espero ter ajudado.

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Ficaria com "parte". Acho que é um termo genérico, aplicável a qualquer dos casos citados.
7 days

agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo: Concordo tambem com "parte" pois não está especificado ao que se refere (tv, revista, jornal etc).
457 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search