This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Rates Rebate

Arabic translation: تخفيض ضريبة الأملاك

20:19 Oct 21, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Council Local Government
English term or phrase: Rates Rebate
If you do not intend to make a claim for help with your rates through the Rates Rebate scheme you must contact me immediately to arrange to pay the outstanding amount for your rates and the ongoing charge. You can set up a direct debit to pay your ongoing rates charge.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 09:50
Arabic translation:تخفيض ضريبة الأملاك
Explanation:
A service provided by the UK government for some property owners.
Definition of rates from Oxford Dictionary:
rates [plural] (in Britain) a tax paid by businesses to a local authority for land and buildings that they use and in the past also paid by anyone who owned a house
Selected response from:

Mahmoud El-Refaey
Egypt
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تخفيض الضرائب المحلية
Ramadan Ibrahim
4تخفيض ضريبة الأملاك
Mahmoud El-Refaey


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rates rebate
تخفيض الضرائب المحلية


Explanation:
Land & Property Services (LPS), part of the Department of Finance, is urging tenants and homeowners to check their eligibility for the new Rate Rebate Scheme.



Example sentence(s):
  • To apply for Rate Rebate the tenant or homeowner must be of working age, in receipt of Universal Credit and live in the property.

    Reference: http://https://www.finance-ni.gov.uk/news/ratepayers-urged-a...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rates rebate
تخفيض ضريبة الأملاك


Explanation:
A service provided by the UK government for some property owners.
Definition of rates from Oxford Dictionary:
rates [plural] (in Britain) a tax paid by businesses to a local authority for land and buildings that they use and in the past also paid by anyone who owned a house


    https://www.govt.nz/browse/housing-and-property/getting-help-with-housing/getting-a-rates-rebate/
    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rate_1#rate_inflg_3
Mahmoud El-Refaey
Egypt
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search