This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

vulnerable to a correction

German translation: anfällig gegenüber einer Korrektur

13:15 Oct 21, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kommentar Rentenfonds
English term or phrase: vulnerable to a correction
We reduced the portfolio’s overall duration level in September. This was done in part by extending the short U.S. duration position in the belly of the curve as we believe that this area is potentially most ***vulnerable to a correction***.

Wie würdet ihr das formulieren?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:40
German translation:anfällig gegenüber einer Korrektur
Explanation:
Banken in der Krise - Niedergang mit System ..Unbemerkt blieb insbesondere, dass die Höhe der ABS- und CDOPositionen und deren Anfälligkeit gegenüber Korrekturen auf dem USHäusermarkt - see https://books.google.at/books?id=bRZ4DwAAQBAJ&pg=PT162&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anfällig gegenüber einer Korrektur
gofink


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anfällig gegenüber einer Korrektur


Explanation:
Banken in der Krise - Niedergang mit System ..Unbemerkt blieb insbesondere, dass die Höhe der ABS- und CDOPositionen und deren Anfälligkeit gegenüber Korrekturen auf dem USHäusermarkt - see https://books.google.at/books?id=bRZ4DwAAQBAJ&pg=PT162&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: oder als Adjektiv: korrekturanfällig, korrekturgefährdet
12 mins
  -> Danke Olaf
agree  Dorothee Rault (Witt)
1 hr
  -> Danke Dorothee
agree  Adrian MM.: with Olaf
5 hrs
  -> Danke Adrian
agree  dkfmmuc: Zustimmung!
20 hrs
  -> Danke dkfmmuc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search