Quem se mistura aos porcos come farelo.
French translation: Qui se couche avec des chiens, se lève avec des puces.
| 13:12 Oct 21, 2019 |
| Portuguese to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qui se ressemble s'assemble Explanation: Talvez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Qui se couche avec des chiens, se lève avec des puces. Explanation: http://findumonde.chez.com/proverbes.htm https://www.dicionarioinformal.com.br/quem mistura-se com po... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-10-21 13:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Esse provérbio (que julgo ser brasileiro) seria o equivalente ao provérbio português "quem se deita com crianças, acaba molhado", ou seja, quem anda com más companhias acaba por ficar igual ou pior a elas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations