Requerido e Requerente

Spanish translation: Demandado y demandante

01:48 Oct 21, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Requerido e Requerente
Portuguese term or phrase: Requerido e Requerente
Trata-se de uma ação judicial. Gostaria de saber como traduzir as palavras abaixo:

Requerido

Requerente
Alexandra Florentino
Brazil
Spanish translation:Demandado y demandante
Explanation:
Son los nombres de las partes en una demanda judicial.
Selected response from:

Raúl Ares Marín
Spain
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Demandado y demandante
Raúl Ares Marín
4requerido y requirente
Yolanda Sánchez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Demandado y demandante


Explanation:
Son los nombres de las partes en una demanda judicial.

Raúl Ares Marín
Spain
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosita Ueno
260 days

agree  Luz Constanza Gómez Sánchez
382 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requerido y requirente


Explanation:
Si se refiere a Estados se suelen usar estos términos.
Si son partes de un juicio: apelado y apelante

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2019-10-22 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-8564


Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil
Artículo 10. Contenido y requisitos mínimos de las solicitudes de cooperación
1. Las solicitudes de cooperación jurídica internacional deberán especificar:
a) La autoridad requirente y, si fuere conocida, la autoridad requerida, con indicación de todos los datos disponibles, en particular de la dirección postal y electrónica.


Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search