criticità

English translation: critical points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:criticità
English translation:critical points
Entered by: Fiona Grace Peterson

13:17 Oct 19, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Infection control
Italian term or phrase: criticità
Maybe it's 'cos it's Saturday, but I'm having trouble wording the term "criticità" in this sentence. All enlightenment gratefully received!

"In merito alle modalità di trasmissione delle infezioni, le ***criticità mediche*** sono davvero tante; sono costituite dalla varietà delle possibili vie di infezione, dalla molteplicità degli agenti microbici, dall’invasività delle tecniche chirurgiche, e dalla tipologia di strumenti impiegati."
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 15:29
critical points
Explanation:
another option
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you to everyone who posted an answer or an agree... very much appreciated as always. Buon lavoro a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1critical issues
Marco Belcastro Bara
3 +1contributing factors
Shera Lyn Parpia
3 +1critical points
Anne Schulz
3key medical factors
Rachel Fell
2(potential) issues/problems
Marco Solinas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(potential) issues/problems


Explanation:
The list of the "criticità" suggests this interpretation.

Marco Solinas
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contributing factors


Explanation:
other possibilities!

"There are a number of potential/possible contributing /determining factors ..."


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Also: influencing factors
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
critical points


Explanation:
another option

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thank you to everyone who posted an answer or an agree... very much appreciated as always. Buon lavoro a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critical issues


Explanation:
criticità

critical issues

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
1 day 5 hrs
  -> Grazie Luigi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key medical factors


Explanation:
Suggestion

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search