run rate p.a.
French translation: taux courant annuel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Mar 24, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hacene United Kingdom Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taux courant annuel |
| ||
| 4 | (économie) annualisée |
| ||
| 3 | ci-dessous |
| ||
| 3 | taux prévisionnel (annuel) |
|
Answers
7 mins confidence: 
ci-dessous Explanation: Je ne suis pas sûre, mais cela me semble plausible : Le revenu annualisé est le "revenu estimé d'une société ou d'une personne pour une année, déterminé par extrapolation des résultats d'une période donnée" (GDT), il s'agit donc d'une déduction à partir de résultats qui ne se rapportent pas nécessairement à une année complète (par exemple, on prend les données d'un trimestre, et on les extrapole pour obtenir des données sur 12 mois). Tandis que "per annum", par an, intègre probablement les variations saisonnières, etc. Tu pourrais peut-être rendre l'idée en parlant de revenu annualisé sur 12 ans. Mais ce n'est qu'une hypothèse ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(économie) annualisée Explanation: run rate can be also couts annualisés and probably other things as well. Projects, even cost savings projects, rarely start on January 1, therefore, it is usual to "annualise" (=indicate the data on an annual basis). I have the impression that this project lasts less than 12 months, but the figure is calculated for the whole of the year for better comparison - if so, the "p.a." is redundant. If the restructuring evidently is a longer process, it might make sense to add EITHER "chaque année" - but from the business point of view, this is hard to interpret (and hardly feasible) OR: "moyen". Personally, I'd drop it comletely. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
taux prévisionnel (annuel) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2004-03-24 16:25:16 GMT) -------------------------------------------------- run rate. The result of extrapolating financial data collected from a period of time less than one year to a full year. See Also ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taux courant annuel Explanation: ici le "run rate" c'est le taux courant -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-03-24 13:52:53 GMT) -------------------------------------------------- should read: courrant -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 0 min (2004-03-24 16:42:37 GMT) -------------------------------------------------- please ignore amendment |
| |
Grading comment
| ||