[ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]

English translation: (lack of sense) ownership (in decision making)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	[ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]
English translation:	(lack of sense) ownership (in decision making)
Entered by:	Ana Vozone

06:12 Oct 19, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses

Portuguese term or phrase: [ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]

This is a comment in response to a company's survey of its employees. In this part of the questionnaire they are asking about areas for improvement. I'm not satisfied with 'sense of ownership' - it doesn't mean very much to me.

"Em alguns momentos, **ausência do senso de dono** e gravidade na tomada de decisões rápidas e assertivas (operacionais) em alguns departamentos."

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 913 (none open) (163 closed without grading) Answers: 6309 United States
Local time: 09:10

lack of ownership in decision making

Explanation:
Sugestão.

https://scholar.google.pt/scholar?q="lack of ownership" deci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-19 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

lack of sense of ownership in decision making

https://scholar.google.pt/scholar?hl=pt-PT&as_sdt=0,5&as_vis...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:10

Grading comment

Thank you, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

lack of ownership in decision making

Ana Vozone

4 +1

lack of reponsibility

Nick Taylor

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lack of reponsibility

Explanation:
lack of reponsibility

Nick Taylor
Local time: 17:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

lack of ownership in decision making

Ana Vozone
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 123

Grading comment

Thank you, Ana!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]

English translation: (lack of sense) ownership (in decision making)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

[ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]

English translation: (lack of sense) ownership (in decision making)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language