imediato

English translation: supervisor, manager, boss, higher-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imediato
English translation:supervisor, manager, boss, higher-up
Entered by: airmailrpl

23:40 Oct 18, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: imediato
This is a response to a company's survey of employees. The question is: "Problems of your company/work group (Please write any ideas to make improvements if you have any)"

"**Imediato**, visão fechada não trabalha da mesma forma com os turnos, chama atenção na frente de qualquer pessoa isso demostra total falta de respeito precisamos avaliar mais os objetivos do grupo todo e criando uma forma de avaliar a deficiencia de cada equipe para que seja trabalhada de forma eficaz trazendo resultados para que sejamos a primeira escolha do cliente."
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:29
supervisor, manager, boss, higher-up
Explanation:
imediato => supervisor, manager, boss, higher-up

chief officer => imediato, primeiro oficial
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in the first place, off the top of my head
Nick Taylor
4 +1supervisor, manager, boss, higher-up
airmailrpl
4immediate
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3 +1superior
Cristina Mantovani
4first and foremost
Paul Dixon


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Hi! Could you explain to me how you think this answer would fit my context?

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in the first place, off the top of my head


Explanation:
in the first place

Nick Taylor
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Just wondering: Do people actually say "Imediato" in this context in Portuguese?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: for starters...to begin with....
1 hr
  -> Nice, Verginia - thats how I read it

agree  Adrian MM.
9 hrs
  -> Thanks Adrian

agree  Luiz Fernando Santos Perina
12 hrs
  -> Thanks Luiz

agree  Isabel Vidigal
15 hrs
  -> Thanks Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superior


Explanation:
Será que ele está se referindo ao seu superior imediato?

https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/superi...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: superior imediato - é evidente quando se lê a frase...
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first and foremost


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervisor, manager, boss, higher-up


Explanation:
imediato => supervisor, manager, boss, higher-up

chief officer => imediato, primeiro oficial

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search