1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

SEPARATION AND RELEASE AGREEMENT

Turkish translation: ikale sözleşmesi

04:55 Oct 17, 2019

English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: SEPARATION AND RELEASE AGREEMENT Bu anlaşma başlığı için yaygın bir Türkçe karşılık bulamadım. Ayrılma ve İbra Anlaşması dedim ama içime sinmedi.	Ayşe Kıvılcım Karazor KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 102 Türkiye Local time: 06:37
Turkish translation:ikale sözleşmesi Explanation: Verdiğiniz tanıma göre, bunun tam karşılığı ikale sözleşmesi. Ancak tahmin edebileceğiniz gibi, bu yerel bir hukuk terimi. Çeviriyi kullanacak kişi/kurumu dikkate alarak kullanmayı uygun bulmayabilirsiniz, tercih sizin.	Selected response from: Çağatay Duruk Türkiye Local time: 06:37
Grading comment Teşekkür ederim:) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	ikale sözleşmesi	Çağatay Duruk
5	Karşılıklı Sona Erdirme ve İbraname Protokolü	Kagan Ocak
5	Mutual rescisson	Salih YILDIRIM

Discussion entries: 2

Ayşe Kıvılcım Karazor Türkiye ASKER 05:08 Oct 17, 2019  Özür dilerim, sorarkan belirtmemişim. Bir çalışanın şirketten ayrılması üzerine yapılan bir anlaşma. Çalışana yapılacak ödeme karşılığında şirketi dava etme gibi haklarından feragat etmesini gerektiriyor. Çağatay Duruk Türkiye 05:05 Oct 17, 2019  Söz konusu "ayrılma"nın neyin neden ayrılması olduğuna dair bilgi verebilir misiniz. Örneğin Şirketin tasfiye edilmesi mi, bir iş ortaklığının sona ermesi mi, sözleşme ile kurulan bir ilişkinin sona ermesi mi. Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3

separation and release agreement ikale sözleşmesi Explanation: Verdiğiniz tanıma göre, bunun tam karşılığı ikale sözleşmesi. Ancak tahmin edebileceğiniz gibi, bu yerel bir hukuk terimi. Çeviriyi kullanacak kişi/kurumu dikkate alarak kullanmayı uygun bulmayabilirsiniz, tercih sizin.	Çağatay Duruk Türkiye Local time: 06:37 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 20
Grading comment Teşekkür ederim:)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kagan Ocak: https://www.bloomberght.com/ht-yazarlar/ali-tezel/1581097-ik... 17 mins agree  AJ Ablooglu: www.thebalancecareers.com/employment-separation-agreements-4046602....TURKCE'de = https://iscidunyasi.com/ikale-sozlesmesi-nedir-sonuclari-nel... 2 hrs agree  Metin Demirel 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

separation and release agreement Karşılıklı Sona Erdirme ve İbraname Protokolü Explanation: "Seperation and release agreement" ifadesinin ana dili İngilizce olmayan bir kişi tarafından kaleme alındığını tahmin ediyorum. Doğrusu, iş akdinin mutabakat ile sona erdirildiği ve çalışanın da her türlü potansiyel alacağından vaz geçtiğini ya da bunları aldığını ikrar eden ibranamesini de içeren sözleşmeye İngilizcede "Mutually Consented Termination Agreement & Debt Settlement" ya da "Termination, Settlement & Release Agreement" veyahutta "termination Settlement Agreement" denir ve kısaca "Terminating Agreement" olarak da kullanılır. Bunun da Türkçe karşılığı yukarıda yazmış olduğum şekilde "Karşılıklı Sona Erdirme ve İbraname Protokolü" şeklinde geçer. Özetle bu evrak imzalanmış ise, çalışan ve işveren muvazasız bir şekilde ayrılmış ve aralarında alacak verecek kalmamıştır. Özellikle yabancı uyruklu futbolcuların transfer işlemlerinde TFF (Türkiye Futbol Federasyonu) nizam ve kurallarına uygun terminoloji budur.     https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/914712/000119312505244995/dex991.htm     Reference: http://www.mondaq.com/turkey/x/313556/Contract+of+Employment...	Kagan Ocak Türkiye Local time: 06:37 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Cevabınız ve açıklamanız için teşekkürler:)
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence:

separation and release agreement Mutual rescisson Explanation: Hukuki karşılığı bu diye biliyorum Put a Quick End to an Agreement with a Mutual Rescission of ... This action can be performed through the execution of a mutual rescission of contract and release. A mutual rescission and release agreement annuls the contract and releases both parties from its obligations, freeing them both up to continue business as usual without the broken ...     www.legalzoom.com › articles › put-a-quick-end-to-an-agreement-wit...	Salih YILDIRIM United States Local time: 23:37 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)