Ну ты даешь!
English translation: What the hell were you thinking?!
| 17:01 Oct 16, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Сленг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Lammers United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | What the hell were you thinking?! |
| ||
| 4 | You da man! |
| ||
| 3 +1 | You rock! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| how dare you do it? / How dare you make fun of me like that! / Come on! |
|
Answers
5 mins confidence: 
You da man! Explanation: :D https://www.google.com/search?q=you da man&rlz=1C1CHBF_enGB7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You rock! Explanation: Proposition. c you rockmusic You are really great. Hey there Joe - you rock! https://www.urbandictionary.com/define.php?term=you rock |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5What the hell were you thinking?! Explanation: На самом деле, все зависит от контекста, который вы не привели. Если фраза бросается в ответ на положительное удивление от какого-то поступка (действия), то один из выше предложенных вариантов подойдет. А вот если человек сделал что-то, что напугало говорящего, то можно воспользоваться моим вариантом. |
| |
Grading comment
| ||