NAI/NUIPC

French translation: número de abertura de instrução (NAI)/Número Único de Identificação do Processo Crime (NUIPC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:NAI/NUIPC
French translation:número de abertura de instrução (NAI)/Número Único de Identificação do Processo Crime (NUIPC)
Entered by: Magali de Vitry

12:04 Oct 16, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / enquête financière
Portuguese term or phrase: NAI/NUIPC
dans une demande d'enquête. j'ai trouvé que NUIPC = Número Único de Identificação do Processo Crime, ok jusque là ça va, mais que signifie le sigle NAI ?
il est employé avec une référence derrière dans la phrase suivante :
No âmbito de investigação patrimonial e financeira a cargo deste gabinete e que deu origem à NAI 1234567, solicita-se a V. Exas. se dignem providenciar pelo envio a este gabinete, etc etc
Magali de Vitry
Local time: 19:12
número de abertura de instrução (NAI)/Número Único de Identificação do Processo Crime (NUIPC)
Explanation:
Magali, a seu pedido na discussão, transcrevo o que encontrei:

«...que deu origem à referência do "número de abertura de instrução"...»?

Nos finais do primeiro trimestre do presente ano de 2009, a Polícia Judiciária do Funchal recebeu uma Carta Precatória oriunda do DIC de Setúbal, no âmbito do NUIPC 2383/06.0TASTB, com a referência NAI 2688332, solicitando o último paradeiro do arguido -AA, havendo necessidade de o constituir arguido nesse inquérito, bem como consequente interrogatório, por haver fortes indícios se ser o mentor de uma rede de falsificação de Bilhetes de Identidade Portugueses.
https://jurisprudencia.pt/acordao/130711/

Por ofício, com a referência NAI 2845…, de 14.07.2011, o Chefe de Sector da Unidade de Administração Financeira, Patrimonial e Segurança da Polícia Judiciária informou o Procurador Adjunto de Turno no DIAP do início de diligência do inquérito NUIPC 48....
http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/-/E5D2DD5721E74A8C802582BE004815...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3número de abertura de instrução (NAI)/Número Único de Identificação do Processo Crime (NUIPC)
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
número de abertura de instrução (NAI)/Número Único de Identificação do Processo Crime (NUIPC)


Explanation:
Magali, a seu pedido na discussão, transcrevo o que encontrei:

«...que deu origem à referência do "número de abertura de instrução"...»?

Nos finais do primeiro trimestre do presente ano de 2009, a Polícia Judiciária do Funchal recebeu uma Carta Precatória oriunda do DIC de Setúbal, no âmbito do NUIPC 2383/06.0TASTB, com a referência NAI 2688332, solicitando o último paradeiro do arguido -AA, havendo necessidade de o constituir arguido nesse inquérito, bem como consequente interrogatório, por haver fortes indícios se ser o mentor de uma rede de falsificação de Bilhetes de Identidade Portugueses.
https://jurisprudencia.pt/acordao/130711/

Por ofício, com a referência NAI 2845…, de 14.07.2011, o Chefe de Sector da Unidade de Administração Financeira, Patrimonial e Segurança da Polícia Judiciária informou o Procurador Adjunto de Turno no DIAP do início de diligência do inquérito NUIPC 48....
http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/-/E5D2DD5721E74A8C802582BE004815...

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search