Performance Density
Russian translation: эффективность обеспечения (свойств бетона)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Oct 16, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | совокупность характеристик |
| ||
| 2 | эффективность обеспечения (свойств бетона) |
|
Answers
43 mins confidence: 
| performance density эффективность обеспечения (свойств бетона) Explanation: как я понимаю, это некий качественный показатель работы материалов, входящих в состав бетонной смеси я бы так перевела |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| performance density совокупность характеристик Explanation: Контроль качества бетона. Паспорт качества на бетон. гарант-бетон.рф › staty › 53--kachestvo-betona Качество бетона – показатель, определяющий совокупность характеристик прочности, плотности, пластичности, стойкости, теплофизических, ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-10-16 12:01:17 GMT) -------------------------------------------------- Марки бетона - классификация и характеристики https://velesark.ru/stati/pro-beton/marki-betona-klassifikac... При выборе качественного бетона, специалисты всегда советуют обращать внимание на полную совокупность характеристик, включая его цвет, структуру, наличие и вид водной пленки, выделяющейся сверху. Важно также полное соблюдение правил укладки бетонной смеси. Широкая классификация характеристик и марок бетона, доступных на современном строительном рынке, предоставляет все условия для возведения надежных и прочных конструкций различного назначения. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-16 13:17:06 GMT) -------------------------------------------------- В качестве многочисленных значений слова Density здесь имеется в виду совокупность/сочетание/набор характеристик. Т.е., для обеспечения нужного качества, бетон должен быть не просто прочным или быстро схватывающимся, или не дающим большой усадки и т.д., а должен иметь все эти свойства в совокупности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations