This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

cervical ribbon

Spanish translation: cinta/cincha cervical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cervical ribbon
Spanish translation:cinta/cincha cervical
Entered by: Gabriela Hernandez

11:24 Oct 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Birth and labor
English term or phrase: cervical ribbon
This is part of a course on post-partum bleeding management.

Session 1:
Coordinator should:
Wear simulator with baby and placenta delivered, cervical ribbon tightened, and uterus soft.

I cannot find that part of the cervix the cervical ribbon is.

Thanks for the help!
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 20:17
cinta/cincha cervical
Explanation:
Creo que se refiere a una cinta del simulador (no descrito en el texto original).
Creo también que podría corresponderse con esto exactamente (ver también imágenes del enlace);

For Cervix Landmark
The Cervix Ribbon allows simulating a landmark for the cervix. This can be useful, for example when training on bimanual compressions.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:17
Grading comment
Gracias a todos! Como era uno de los elementos de un simulador para entrenamiento, esta es la respuesta que mejor se ajusta a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerclaje uterino con una cinta
ISABEL SANLLEHI
4cinta/cincha cervical
Chema Nieto Castañón
4Sutura/cerclaje cervical
ANA MARTÍNEZ GALEOTE
3cinta cervical
Eugenia Martin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinta cervical


Explanation:
He encontrado esta referencia: https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/cervical-c...

Como menciona un simulador, podría ser con la cinta cervical colocada, para que se vea su efecto.



Eugenia Martin
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerclaje uterino con una cinta


Explanation:
cerrar el canal cervical con una cinta bien apretada para detener la hemorragia


    Cerclaje cervical - Mayo Clinic https://www.mayoclinic.org › cervical-cerclage ›
ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta/cincha cervical


Explanation:
Creo que se refiere a una cinta del simulador (no descrito en el texto original).
Creo también que podría corresponderse con esto exactamente (ver también imágenes del enlace);

For Cervix Landmark
The Cervix Ribbon allows simulating a landmark for the cervix. This can be useful, for example when training on bimanual compressions.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Gracias a todos! Como era uno de los elementos de un simulador para entrenamiento, esta es la respuesta que mejor se ajusta a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sutura/cerclaje cervical


Explanation:
La sutura o cerclaje cervical es un procedimiento de tipo quirúrgico que se emplea en embarazos con amenaza de parto prematuro colocando una sutura alrededor del cuello del útero.

Es posible encontrar este tipo de situaciones en supuestos prácticos para que los residentes de ginecología valoren la sutuación y el procedimiento que deben seguir. Creo que, el que expones, es un contexto parecido.

Example sentence(s):
  • El ginecólogo informó a la paciente de que debían realizarle una sutura/cerclaje cervical, ya que el cuello del útero había comenzado a acortarse y dilatarse demasiado pronto.

    Reference: http://www.cochrane.org/es/CD008991/sutura-cervical-cerclaje...
ANA MARTÍNEZ GALEOTE
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search