This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

fascie di resistenze

German translation: Widerstandsheizbänder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fascie di resistenze
German translation:Widerstandsheizbänder
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:01 Oct 15, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kochgeräte für Großküchen
Italian term or phrase: fascie di resistenze
Versione che include il riscaldamento delle pareti della vasca. In funzione della quantità di prodotto possono essere gestite separatamente tre fasce di resistenze tramite scheda FTC. Incluso anche il raschiatore laterale che permette di mantenere pulita la superficie di scambio. Questa opzione aumenta la potenza di riscaldamento
disponibile e consente di accelerare i processi.

Widerstandsstreifen?
Bündel?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:29
Widerstandsheizbänder (für unterschiedliche Heizzonen?)
Explanation:
Ich habe mich auch gefragt, obes sich um 3 Heizzonen für unterschiedliche Temperaturen, um 3 Widerstandsheizbänder oder um einen 3-phasigen Drehstromanschluss (den es auch gibt) handelt.

Unter fastline.pdf (mehrsprachig) habe ich dann folgendes gefunden:

• Elektrische Beheizung durch ”Incoloy- 800” gekapselte Widerstände.

Deshalb erscheinen mir die Widerstandsheizbänder am wahrscheinlichsten, auch wenn es nicht "3" heißt. Gleichwohl könnten unterschiedlich dimensionierte Heizbbänder auch für unterschiedliche Heizzonen sorgen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Widerstandsheizbänder (für unterschiedliche Heizzonen?)
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Widerstandsheizbänder (für unterschiedliche Heizzonen?)


Explanation:
Ich habe mich auch gefragt, obes sich um 3 Heizzonen für unterschiedliche Temperaturen, um 3 Widerstandsheizbänder oder um einen 3-phasigen Drehstromanschluss (den es auch gibt) handelt.

Unter fastline.pdf (mehrsprachig) habe ich dann folgendes gefunden:

• Elektrische Beheizung durch ”Incoloy- 800” gekapselte Widerstände.

Deshalb erscheinen mir die Widerstandsheizbänder am wahrscheinlichsten, auch wenn es nicht "3" heißt. Gleichwohl könnten unterschiedlich dimensionierte Heizbbänder auch für unterschiedliche Heizzonen sorgen.

Johannes Gleim
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search