peer pressure

Albanian translation: presion nga bashkëmoshatarët/shtyrë nga shokët/shoqet

11:41 Oct 15, 2019
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: peer pressure
I am re-translating an Albanian text to Swedish because the client wants to check that the Albanian version is correct. Now the client doesn't like the solution for a Swedish word that means peer pressure in English. So if you know the Albanian term, I might find a better solution for the re-translation.
larserik
Sweden
Local time: 16:59
Albanian translation:presion nga bashkëmoshatarët/shtyrë nga shokët/shoqet
Explanation:
presion nga bashkëmoshatarët, we would alo commonly used - është shtyrë nga shokët/shoqet.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 15:59
Grading comment
Faleminderit shumë, Elvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2presion nga bashkëmoshatarët/shtyrë nga shokët/shoqet
Elvana Moore
5presion i bashkëmoshatarëve/ presion i shokëve
Klementina Shahini
5Presion nga moshatarët ,i nxitur nga shokët, trysni nga moshatarët
Migena Ndreu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presion nga bashkëmoshatarët/shtyrë nga shokët/shoqet


Explanation:
presion nga bashkëmoshatarët, we would alo commonly used - është shtyrë nga shokët/shoqet.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit shumë, Elvana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erta Zykaj
2 hrs

agree  Adnan Gjota
488 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presion i bashkëmoshatarëve/ presion i shokëve


Explanation:
https://wol.jw.org/sq/wol/d/r41/lp-al/1999567

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Presion nga moshatarët ,i nxitur nga shokët, trysni nga moshatarët


Explanation:
Peer pressure might be something trendy about that specific age for example an behaviour or an outfit , something that in general is done among peers of that age and in a certain way even the rest is "pressured" to do it.

Migena Ndreu
Albania
Local time: 16:59
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search