This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

Crunch period

Hungarian translation: kritikus időszak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crunch period
Hungarian translation:kritikus időszak
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:54 Oct 15, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: Crunch period
It appears in the working environment when it comes doing excessive working hours (especially typical in the field of IT) and not just simply a couple of more working hours like overtime, meaning that you may even consider sleeping at work and even not seeing your family for days because you have to work excesssively.
Krisztián Rétfalvi
Local time: 13:26
kritikus időszak
Explanation:
Szerintem ez jó a kérdésben leírt helyzetre - volt nekem is részem ilyenben bőven. Ezek valamilyen szempontból kritikus időszakok, pl. kiállítás/bemutató előtt, amikor a termékdemókat véglegesíteni kell; szoftverfejlesztésnél a határidő előtti időszak; egy fontos ügyfél számára készített bemutató, előadás előkészítési időszakának végén stb stb.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kritikus időszak
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crunch period
kritikus időszak


Explanation:
Szerintem ez jó a kérdésben leírt helyzetre - volt nekem is részem ilyenben bőven. Ezek valamilyen szempontból kritikus időszakok, pl. kiállítás/bemutató előtt, amikor a termékdemókat véglegesíteni kell; szoftverfejlesztésnél a határidő előtti időszak; egy fontos ügyfél számára készített bemutató, előadás előkészítési időszakának végén stb stb.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search