This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

EV cruising range

Portuguese translation: autonomia do carro elétrico em velocidade de cruzeiro

00:42 Oct 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Carros
English term or phrase: EV cruising range
The EV cruising range as indicated on the instrument panel after a 100% charge has consistently been the same as the actual driving distance. And that was true on purchase when the distance was 54km and now when the distance is 43km.

I've had my Outlander PHEV VRX for 8 months and done 3,600km. At new, after a full overnight battery charge (not a fast charge), the EV column bar was at 100% and the EV cruising range was given on the information panel as 56km, consistent with Mitsubishi's literature.

In contrast to fuel vehicles, the wide-spread use of electric vehicles (EVs) is still hindered by limited battery capacity and cruising range. It is important to forecast the EVs cruising range accurately before departure and reduce the risk of running out of electricity before arriving at the destination or charging station
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:08
Portuguese translation:autonomia do carro elétrico em velocidade de cruzeiro
Explanation:
A precisão de cruising é porque a autonomia depende muito da velocidade, pois quanto maior a velocidade mais energia é consumida por unidade de tempo.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5autonomia do carro elétrico em velocidade de cruzeiro
Mauro Lando
4 +1Distancia máxima percorrida pelo carro elétrico (antes de reabastecer)
Eduan Moraes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ev cruising range
autonomia do carro elétrico em velocidade de cruzeiro


Explanation:
A precisão de cruising é porque a autonomia depende muito da velocidade, pois quanto maior a velocidade mais energia é consumida por unidade de tempo.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
20 mins
  -> thanks Matheus
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks Mario
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Thanks Ana
agree  Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
  -> Thanks Luiz Fernando
agree  expressisverbis: Se fosse em pt-pt, "veículo elétrico".
10 hrs
  -> Thanks Expressis - optei por carro porque me pareceu que se tratava mesmo de automóvel, não outros veiculos elétricos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ev cruising range
Distancia máxima percorrida pelo carro elétrico (antes de reabastecer)


Explanation:
Aparentemente se trata de um termo pouco utilizado que faz referencia a distância máxima percorrida antes de reabastecer.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-15 00:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

(No caso a distancia máxima com o tanque cheio)


    https://www.google.com/search?q=EV+cruising+range&oq=EV+cruising+range&aqs=chrome..69i57j69i60j69i61&sourceid=chrome&ie=UTF-8
    https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/cruising-range
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Parece que é a distância até acender a luz da reserva https://priuschat.com/threads/what-does-cruising-range-actua...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search