The project deliverables have been agreed upon as follows
French translation: les livrables du projet ont fait l'objet de l'accord suivant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Mar 24, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise St Marc France Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Les produits livrables |
| ||
| 4 +1 | Les livrables du projet ont fait l'objet de l'accord suivant |
| ||
| 4 | Il a été acté de fournir les livrables du projet suivants |
| ||
| 3 | see comment |
|
Answers
24 mins confidence: 
| the project deliverables have been agreed upon as follows Il a été acté de fournir les livrables du projet suivants Explanation: "livrables" est utilisé dans le domaine du conseil, désigne les documents à fournir au client. Reference: http://arcad.essi.fr/livrables_du_projet.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les produits livrables Explanation: du projet ont fait l'objet de l'accord suivant deliverables produits livrables Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the project deliverables have been agreed upon as follows Les livrables du projet ont fait l'objet de l'accord suivant Explanation: peut-être un peu plus léger comme formulation... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| the project deliverables have been agreed upon as follows see comment Explanation: 1. prestation à fournir en vertu du contrat; prestation prévue au contrat; produit livrable; produit à livrer; objectifs à atteindre, mesures à prendre [gén.] 2. produits livrables; documentation à livrer [spéc., hydrographie] Reference: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations