endogada
French translation: douves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Oct 14, 2019 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Effilocheuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marylène Piallat Spain Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | douves |
| ||
| 3 | Pistolet à clous |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
Pistolet à clous Explanation: Je dirais que c’est une sorte de pistolet à clous ? J’ai demandé autour de moi (natifs espagnols) mais ce mot leur reste inconnu ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1douves Explanation: On parle à priori du tambour à pointes de l'effilocheuse (https://patents.google.com/patent/EP0307326A1/fr): Ces tambours sont généralement munis de pointes ou aiguilles, à section ronde ou oblongue, montées dans des supports en métal, en bois ou en matière plastique, appelés "douves". Chaque douve comprend ainsi une plaque plus ou moins incurvée, sur l'extérieur de laquelle dépassent les pointes ou dents du tambour. Ces douves sont montées sur la périphérie d'un cylindre ou rotor, l'ensemble constituant le tambour. Reference: http://patents.google.com/patent/FR2498636A1/fr Reference: http://www.dewilde.fr/tabliers-douves.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations