This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

linha

English translation: carrer

05:06 Oct 14, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: linha
From the spelling, it appears that this respondent is not a professional. Is s/he referring to the production line, or to a career path?

MAIS OPORTUNIDADE DE CRESCIMENTO NA LINHA , EX: OPERADOR 2 e 3 , TEM LINHAS DENTRO DA EMPRESA QUE A DISPONIBILIDADE NA LINHA PRA QUE AJA PESSOAS COM ESSES CARGOS NÃO SOMENTE OPERADOR 1 COMO ACONTECE;
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:10
English translation:carrer
Explanation:
Discursos realmente confuso mesmo em Português. Me lembrou uma expressão usada frequentemente em indústrias que é o chão de fábrica, onde trabalham operários de nivel de escolaridade mais baixos.
I believe that s/he is trying to say that in some areas of the company they have more levels to achieve (operadores 2 e 3 e não apenas operador 1) as a creer path. The suggestion is to widen this opportunity for the employees.

Na siderúrgica em que trabalhei, dizíamos que a carreira era em Y: uma linha que ia de analista para coordenador, gerente e gerente geral e outra linha que ia de analista para especialista (e pronto).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-14 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

CAREER
I am sorry about the mispelling!
Selected response from:

Livia Rosas
Brazil
Local time: 20:10
Grading comment
Thank you, Livia. Your explanation was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(production) line or line of production
Mario Freitas
4carrer
Livia Rosas
4career path
Silvia Aquino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(production) line or line of production


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Gilmar Fernandes
6 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
agree  Katarina Peters
9 hrs
  -> Obrigado, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrer


Explanation:
Discursos realmente confuso mesmo em Português. Me lembrou uma expressão usada frequentemente em indústrias que é o chão de fábrica, onde trabalham operários de nivel de escolaridade mais baixos.
I believe that s/he is trying to say that in some areas of the company they have more levels to achieve (operadores 2 e 3 e não apenas operador 1) as a creer path. The suggestion is to widen this opportunity for the employees.

Na siderúrgica em que trabalhei, dizíamos que a carreira era em Y: uma linha que ia de analista para coordenador, gerente e gerente geral e outra linha que ia de analista para especialista (e pronto).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-14 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

CAREER
I am sorry about the mispelling!

Livia Rosas
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Livia. Your explanation was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
career path


Explanation:
The context suggests that he is talking about his career.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search