rib
French translation: rainure
| 19:46 Oct 13, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tuiles et bardeaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rainure |
| ||
| 4 | nervure |
| ||
| 3 | nervure |
|
Answers
20 mins confidence: 
nervure Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Tuile à emboîtement La tuile à emboîtement, improprement appelée tuile mécanique, est un matériau de couverture des toits en terre cuite qui a été inventé et breveté par le Français Xavier Gilardoni le 25 mars 1841. En 1850 les frères Gilardoni créent une tuile à double emboîtement qui sera primée à l’exposition de 1855. Plus rapides à mettre en œuvre, elles permettent de réduire le nombre de tuiles, tout en empêchant le glissement par un système d'emboîtement. Par simple, double ou triple emboîtement, les systèmes de cannelures et de nervures assurent l'étanchéité et le maintien les unes par rapport aux autres. https://terrealcouverture.com/fr/lexique-de-toit/ EMBOÎTEMENT Dispositif permettant l’assemblage de 2 tuiles contiguës, comportant une ou plusieurs parties en relief (nervures) séparées par des creux (cannelures). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
nervure Explanation: B. − Élément de renforcement, de soutien d'un matériau rigide ou souple. 1. ARCHIT. Moulure saillante, généralement de forme arrondie, servant de charpente ou de carcasse pour la construction d'une voûte. Les fenestrages de pierre (...) se sont dissous dans l'incendie. Il n'en reste plus que des moignons tout rongés qui font encore des saillies telles quelles sur les grosses nervures des ogives [à Chartres] (Hugo,Fr. et Belg.,1885, p.37): 2. ... sur la muraille montent des colonnettes qui grimpent droites comme des troncs de palmier. Elles appuient leurs pieds sur des piliers carrés, couronnent leurs chapiteaux de feuilles d'acanthe, et continuent au delà par de puissantes nervures qui se courbent sous la voûte, s'y croisent et la soutiennent. Flaub.,Champs et grèves,1848, p.394. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rainure Explanation: - |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||