pinza di movimentazione

German translation: Greifzange, Greifer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pinza di movimentazione
German translation:Greifzange, Greifer
Entered by: Johannes Gleim

17:12 Oct 12, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / pinza di movimentazione
Italian term or phrase: pinza di movimentazione
Schiacciamento da pinza di movimentazione ad inizio ciclo (bassa pressione)
Schiacciamento da pinza di movimentazione durante la ripresa pannello

si tratta sempre della stessa analisi dei rischi di un macchinario per la lavorazione del legno
Valentina Trevisan
Local time: 20:01
Greifzange, Greifer
Explanation:
"di movimentazione" ist redundant, weil alle Roboterarme zum Handhaben und Bewegen von Teilen gedacht sind, so auch dieser:

Beschreibung
Der Greifer lässt sich über 2 Servomotoren Hitec 422 oder kompatibel ansteuern. Zum einen lässt sich die Greifzange öffnen und schließen und mit dem 2. Servo kann eine Drehbewegung ausgeführt werden. 
https://www.boecker-systemelektronik.de/epages/63381271.mobi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-13 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mechanische Greifer gibt es als Einfinger-, Zweifinger- oder Mehrfingergreifer in starrer, starr-gelenkiger oder elastischer Ausführung. Der Antrieb des mechanischen Greifers erfolgt mechanisch, pneumatisch oder elektrisch. Durch seine einfache Handhabung ist der pneumatische Antrieb sehr verbreitet. Durch ihre universelle Einsetzbarkeit dient die menschliche Hand oft als Vorbild für mechanische Greifer.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Greifsystem

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-13 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Definition nach VDI-Richtlinie 2860
Industrieroboter sind universell einsetzbare Bewegungsautomaten mit mehreren Achsen, deren Bewegungen hinsichtlich Bewegungsfolge und Wegen bzw. Winkeln frei (d. h. ohne mechanischen bzw. menschlichen Eingriff) programmierbar und gegebenenfalls sensorgeführt sind. Sie sind mit Greifern, Werkzeugen oder anderen Fertigungsmitteln ausrüstbar und können Handhabungs- und/oder Fertigungsaufgaben ausführen.“
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Roboter
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Greifzange, Greifer
Johannes Gleim
3Verladezange, -greifer
Alberto Franci (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verladezange, -greifer


Explanation:
vedi google: ambedue le definizioni si ritrovano nel contesto "Holzbearbeitungsmaschine" e indicano più o meno lo stesso tipo di attrezzo



Alberto Franci (X)
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greifzange, Greifer


Explanation:
"di movimentazione" ist redundant, weil alle Roboterarme zum Handhaben und Bewegen von Teilen gedacht sind, so auch dieser:

Beschreibung
Der Greifer lässt sich über 2 Servomotoren Hitec 422 oder kompatibel ansteuern. Zum einen lässt sich die Greifzange öffnen und schließen und mit dem 2. Servo kann eine Drehbewegung ausgeführt werden. 
https://www.boecker-systemelektronik.de/epages/63381271.mobi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-13 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mechanische Greifer gibt es als Einfinger-, Zweifinger- oder Mehrfingergreifer in starrer, starr-gelenkiger oder elastischer Ausführung. Der Antrieb des mechanischen Greifers erfolgt mechanisch, pneumatisch oder elektrisch. Durch seine einfache Handhabung ist der pneumatische Antrieb sehr verbreitet. Durch ihre universelle Einsetzbarkeit dient die menschliche Hand oft als Vorbild für mechanische Greifer.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Greifsystem

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-13 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Definition nach VDI-Richtlinie 2860
Industrieroboter sind universell einsetzbare Bewegungsautomaten mit mehreren Achsen, deren Bewegungen hinsichtlich Bewegungsfolge und Wegen bzw. Winkeln frei (d. h. ohne mechanischen bzw. menschlichen Eingriff) programmierbar und gegebenenfalls sensorgeführt sind. Sie sind mit Greifern, Werkzeugen oder anderen Fertigungsmitteln ausrüstbar und können Handhabungs- und/oder Fertigungsaufgaben ausführen.“
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Roboter

Johannes Gleim
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search