This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

ações julgadas favoravelmente ao favorecido apontado

14:42 Oct 12, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Prestação de Serviços Advocatícios
Portuguese term or phrase: ações julgadas favoravelmente ao favorecido apontado
Estou enviando outra vez porque o pedido não apareceu, pelo menos para mim, na lista de perguntas de PROZ

Contexto: o CONTRATADO, neste contexto é um advogado que prestará serviços jurídicos

Reverterá, quando for o caso, a favor do CONTRATADO os eventuais honorários de sucumbência, objeto das ações julgadas favoravelmente ao favorecido apontado, exceto custas de despesas processuais que se reverterá a favor da CONTRATANTE a título de reembolso das despesas antecipadas.

Traduzi:
Laddove applicabile, dovranno essere restituite al MANDATARIO le eventuali spese di soccombenza, oggetto delle azioni giudicate favorevolmente al favorito indicato, ad eccezione delle spese procedurali, che dovranno tornare al MANDANTE come rimborso delle spese anticipate.

não sei se a tradução do trecho indicado está correta.
Diana Salama
Local time: 16:01



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search