Schlacken
Spanish translation: escorias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Oct 11, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Desechos |
| ||
| 3 | escorias |
| ||
| 3 | toxinas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Desechos Explanation: Se refiere a eso, no sé si es la terminología precisa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
escorias Explanation: Según lo que leo en artículos que sí afirman la existencia de toxinas como productos finales del metabolismo, se trataría de sedimentos sólidos en el tracto digestivo, comparables con escoria (en alemán: Schlacke). Alternativamente: residuos sólidos del metabolismo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
toxinas Explanation: Creo que es el término de moda para este contexto que equivale a este concepto, y el elimininarlas (entschlacken) sería detoxificar. http://siempremujer.com/salud/6-maneras-de-detoxificar-tu-cu... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2019-10-11 19:20:41 GMT) -------------------------------------------------- De la referencia citada: ... hoy en día la palabra detox se ha convertido en una estrategia de marketing maravillosa para tratar un problema inexistente, y por eso puede ser muy engañosa. Esto lleva a muchas personas a gastar dinero en productos para “limpiarse” o “detoxificarse” sin saber que su cuerpo se detoxifica naturalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference Reference information: If Entschlackung purifies, Schlackung must be poisoning? https://www.dict.cc/?s=Entschlackung https://www.zentrum-der-gesundheit.de/was-schlacken-bewirken... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations