Mietarbeitsplatz (Arbeitsplatz)

Italian translation: postazione di lavoro a noleggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mietarbeitsplatz (Arbeitsplatz)
Italian translation:postazione di lavoro a noleggio
Entered by: martini

21:19 Oct 10, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
German term or phrase: Mietarbeitsplatz (Arbeitsplatz)
Sto cercando di ricavare il significato del termine sulla base di questi link (il sito è tradotto anche in italiano):

https://www.tebis.com/de/software/spezialpakete/fertigung/

https://www.tebis.com/de/aktuelles/neuheiten/starkes-netzwer...

https://www.tebis.com/de/praxis/anwenderberichte/qualitaet-v... (qui si vede addirittura un'immagine)


Nel testo da tradurre si legge (posso riportare solo alcune parti)

[...] Tebis Software Mietarbeitsplatz (im folgenden Tebis Arbeitsplatz)

Grazie in anticipo...
Federica Carrus
Local time: 01:08
postazione di lavoro a noleggio
Explanation:
anche in base alle altre domande poste


Adobe con l'arrivo della Creative Suite 5.5 ha deciso di introdurre un nuovo sistema di "noleggio" dei suoi prestigiosi software (Photoshop, Premier, ecc).
Anziché comprare il programma ad un prezzo molto alto è possibile affittare ogni singola applicazione per un singolo mese o per un anno intero.
....
Questo per rendere lievemente più sconveniente il noleggio continuo rispetto all'acquisto.

https://www.clickblog.it/post/10807/adobe-software-a-noleggi...

I software a noleggio presentano numerosi vantaggi, fra cui: .....
http://www.greenapp.it/index.php?cmd=cmdSoftwareNoleggio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
Decisamente sì, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postazione di lavoro condivisa
Valentina Trevisan
4postazione di lavoro a noleggio
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postazione di lavoro condivisa


Explanation:
Penso si tratti di postazioni di lavoro che possono essere affittate per un determinato periodo di tempo, come per esempio spazi di co-working.

https://www.loft-coworking.it/affitto-postazione-di-lavoro-a...

https://www.lexdo.it/modello/contratto-di-utilizzo-spazi-ser...

Valentina Trevisan
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: tutto già in discussion
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postazione di lavoro a noleggio


Explanation:
anche in base alle altre domande poste


Adobe con l'arrivo della Creative Suite 5.5 ha deciso di introdurre un nuovo sistema di "noleggio" dei suoi prestigiosi software (Photoshop, Premier, ecc).
Anziché comprare il programma ad un prezzo molto alto è possibile affittare ogni singola applicazione per un singolo mese o per un anno intero.
....
Questo per rendere lievemente più sconveniente il noleggio continuo rispetto all'acquisto.

https://www.clickblog.it/post/10807/adobe-software-a-noleggi...

I software a noleggio presentano numerosi vantaggi, fra cui: .....
http://www.greenapp.it/index.php?cmd=cmdSoftwareNoleggio

martini
Italy
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Decisamente sì, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search